
der Klotz
глыба
Большой массивный и часто грубо обработанный кусок материала, обычно дерева или камня.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Скульптор начал работу над большой мраморной глыбой.
глыба / обуза
der Klotz, die Klötze
Загружаем сохранённый статус.

глыба
Большой массивный и часто грубо обработанный кусок материала, обычно дерева или камня.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Скульптор начал работу над большой мраморной глыбой.

быть обузой
Быть тяжёлым грузом, препятствием или человеком, который сильно мешает кому-то или обременяет его.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Старые долги стали для него настоящей обузой.

неуклюжий человек
Разговорное и пренебрежительное обозначение неуклюжего, грубого или неповоротливого человека.
Beweg dich mal, du Klotz!
Двигайся же, неуклюжий ты человек!
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «ein Klotz am Bein sein» (быть обузой) очень распространено. Человек, которого что-то обременяет, обозначается Dativ. Это выражение описывает тяжёлый груз или препятствие.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Эта дорогая квартира теперь стала для меня настоящей обузой.
Когда «Klotz» (неуклюжий человек) обозначает человека, это разговорное и пренебрежительное слово. Так называют грубого, неуклюжего или медлительного человека.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Чего ты стоишь там как неуклюжий?
В прямом значении «Klotz» (глыба) часто сочетается с названием материала, из которого он сделан. Типичные сочетания: «Holzklotz» (деревянная глыба), «Steinklotz» (каменная глыба) и «Marmorklotz» (мраморная глыба).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Он раскалывает деревянный блок одним ударом топора.
блок / блокнот
Block (глыба) и Klotz (глыба) могут обозначать большой массивный кусок твёрдого материала. Block обычно выглядит компактным и имеет правильную форму, тогда как Klotz чаще бывает грубым или обработанным лишь частично. Если форма чёткая, подходит Block, а для бесформенного куска лучше использовать Klotz.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Плотник раскалывает грубую деревянную глыбу перед мастерской.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Плотник распиливает доски из куска дерева правильной формы.