
der Klotz
blok
Çoğunlukla taştan veya tahtadan yapılmış, büyük, ağır ve genellikle kabaca işlenmiş bir malzeme parçası.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Heykeltıraş, büyük bir mermer bloğu üzerinde çalışmaya başladı.
blok / kütük
der Klotz, die Klötze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

blok
Çoğunlukla taştan veya tahtadan yapılmış, büyük, ağır ve genellikle kabaca işlenmiş bir malzeme parçası.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Heykeltıraş, büyük bir mermer bloğu üzerinde çalışmaya başladı.

ayak bağı olmak
Birini ciddi biçimde engelleyen veya yük olan bir yük, engel ya da kişi olmak.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Eski borçlar onun için gerçek bir ayak bağı.

kütük
Günlük dilde, beceriksiz, kaba veya sakar bir kişi için aşağılayıcı olarak kullanılır.
Beweg dich mal, du Klotz!
Hareket etsene, kütük!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“ein Klotz am Bein sein” (ayak bağı olmak) deyimi çok yaygındır. Bir şeyin yükü altında kalan kişi Dativ hâlinde kullanılır. Bu deyim ağır bir yükü veya engeli anlatır.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Bu pahalı ev artık benim için ayak bağı oldu.
“Klotz” (kütük) bir kişiyi anlatıyorsa bu kullanım günlük dilde ve aşağılayıcıdır. Böylece birine kaba, beceriksiz veya yavaş denmiş olur.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
Neden orada kütük gibi dikilip duruyorsun?
“Klotz” (blok) kelimesinin gerçek anlamında, çoğu zaman yapıldığı malzemeyle birlikte kullanılır. Tipik örnekler “Holzklotz” (tahta blok), “Steinklotz” (taş blok) ve “Marmorklotz” (mermer blok) kelimeleridir.
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
Tahta bloğu tek bir balta darbesiyle yarıyor.
blok / bloknot
“Block” (blok) ve “Klotz” (kaba parça), büyük ve yekpare bir katı malzeme parçasını anlatabilir. “Block” daha çok kompakt ve düzgün biçimli bir parçayı düşündürür; “Klotz” ise genellikle kaba veya az işlenmiş bir parçayı anlatır. Biçimi düzgün bir parça için “Block”, şekilsiz bir parça içinse “Klotz” daha uygundur.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Marangoz atölyenin önünde kaba bir odun bloğunu yarıyor.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Marangoz tahtaları düzgün biçimli bir tahta bloktan kesiyor.