
der Klotz
bloc
O bucată mare, solidă și adesea prelucrată grosolan dintr-un material, de obicei din lemn sau piatră.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Sculptorul și-a început lucrul la un bloc mare de marmură.
bloc / bădăran
der Klotz, die Klötze
Se încarcă starea ta salvată.

bloc
O bucată mare, solidă și adesea prelucrată grosolan dintr-un material, de obicei din lemn sau piatră.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
Sculptorul și-a început lucrul la un bloc mare de marmură.

a fi o povară
A fi o povară, un obstacol sau o persoană care îl împiedică serios pe cineva sau îl împovărează.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
Datoriile vechi sunt o adevărată povară pentru el.

bădăran
Termen colocvial și depreciativ pentru o persoană neîndemânatică, grosolană sau stângace.
Beweg dich mal, du Klotz!
Mișcă-te odată, bădărane!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „ein Klotz am Bein sein” (a fi o povară) este foarte folosită. Persoana împovărată de ceva stă în Dativ. Expresia descrie o povară grea sau un obstacol.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
Acest apartament scump a devenit între timp o povară pentru mine.
Când „Klotz” (bădăran) descrie o persoană, termenul este colocvial și depreciativ. El desemnează pe cineva drept grosolan, neîndemânatic sau lent.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
De ce stai acolo ca un bădăran?
În sensul său literal, „Klotz” (bloc) este combinat adesea cu materialul din care este făcut. Exemple tipice sunt „Holzklotz” (bloc de lemn), „Steinklotz” (bloc de piatră) sau „Marmorklotz” (bloc de marmură).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
El despică blocul de lemn dintr-o singură lovitură de topor.
bloc
„Block” (bloc) și „Klotz” (bucată masivă, prelucrată grosolan) se referă ambele la o bucată mare și masivă dintr-un material solid. Un „Block” are de obicei o formă compactă și regulată, în timp ce un „Klotz” este de obicei grosolan prelucrat sau abia prelucrat. Pentru o bucată cu o formă clară se potrivește „Block”, iar pentru una cu o formă neregulată se potrivește mai degrabă „Klotz”.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
Tâmplarul despică o bucată groasă de lemn, prelucrată grosolan, în fața atelierului.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
Tâmplarul taie scândurile dintr-un bloc de lemn cu formă regulată.