
der Klotz
تکهٔ بزرگ و زمخت
تکهای بزرگ، جامد و اغلب بهطور زمخت تراشخورده از یک ماده، معمولاً چوب یا سنگ.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
مجسمهساز کارش را روی یک تکهٔ بزرگ مرمر شروع کرد.
تکهٔ بزرگ و زمخت / بار اضافی / آدم دستوپاچلفتی
der Klotz, die Klötze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکهٔ بزرگ و زمخت
تکهای بزرگ، جامد و اغلب بهطور زمخت تراشخورده از یک ماده، معمولاً چوب یا سنگ.
Der Bildhauer begann seine Arbeit an einem großen Marmorklotz.
مجسمهساز کارش را روی یک تکهٔ بزرگ مرمر شروع کرد.

برای کسی بار اضافی بودن
بار، مانع یا شخصی بودن که کسی را بهشدت محدود یا گرفتار میکند.
Die alten Schulden sind für ihn ein echter Klotz am Bein.
بدهیهای قدیمی برای او واقعاً بار سنگینی هستند.

آدم دستوپاچلفتی
در زبان عامیانه و با لحنی تحقیرآمیز، برای شخصی دستوپاچلفتی، زمخت یا ناشی.
Beweg dich mal, du Klotz!
یک تکانی بخور، دستوپاچلفتی!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Klötze |
| Genitiv | des Klotzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klotz | die Klötze |
| Akkusativ | den Klotz | die Klötze |
| Dativ | dem Klotz | den Klötzen |
| Genitiv | des Klotzes | der Klötze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «ein Klotz am Bein sein» (برای کسی بار اضافی بودن) بسیار رایج است. شخصی که چیزی او را گرفتار میکند، در حالت Dativ میآید. این اصطلاح بار سنگین یا مانعی را توصیف میکند.
Diese teure Wohnung ist mir mittlerweile ein Klotz am Bein.
این خانهٔ گرانقیمت حالا دیگر برای من بار اضافی است.
وقتی «Klotz» (آدم دستوپاچلفتی) شخصی را توصیف میکند، این واژه عامیانه و تحقیرآمیز است. این واژه کسی را زمخت، دستوپاچلفتی یا کند توصیف میکند.
Was stehst du da rum wie ein Klotz?
چرا آنجا مثل یک دستوپاچلفتی ایستادهای؟
«Klotz» (تکهٔ بزرگ و زمخت) در معنای تحتاللفظی خود اغلب با مادهای که از آن ساخته شده ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Holzklotz» (تکهٔ چوب)، «Steinklotz» (تکهٔ سنگ) و «Marmorklotz» (تکهٔ مرمر).
Er spaltet den Holzklotz mit einem einzigen Axtschlag.
او تکهٔ چوب را با یک ضربهٔ تبر میشکافد.
قطعهٔ بزرگ
«Block» (قطعهٔ بزرگ) و «Klotz» (تکهٔ بزرگ و زمخت) هر دو به تکهای بزرگ و جامد از مادهای سخت گفته میشوند. «Block» معمولاً فشردهتر و منظمتر به نظر میرسد، درحالیکه «Klotz» اغلب زمخت یا فقط کمی تراشخورده است. برای قطعهای با شکل مشخص، «Block» مناسب است و برای قطعهای بیشکل، «Klotz» بیشتر به کار میرود.

Der Tischler spaltet einen groben Klotz Holz vor der Werkstatt.
نجار جلوی کارگاه یک تکهٔ چوب زمخت را میشکافد.
Der Tischler sägt die Bretter aus einem regelmäßig geformten Block Holz.
نجار تختهها را از یک قطعهٔ چوب با شکل منظم میبُرد.