
die Knarre
تفنگ
نامی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای سلاح گرم، بهویژه تپانچه یا هفتتیر.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
سارق بانک با یک تفنگ صندوقدار را تهدید کرد.
تفنگ / آچار جغجغهای / جغجغه
die Knarre, die Knarren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفنگ
نامی عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای سلاح گرم، بهویژه تپانچه یا هفتتیر.
Der Bankräuber bedrohte den Kassierer mit einer Knarre.
سارق بانک با یک تفنگ صندوقدار را تهدید کرد.

آچار جغجغهای
ابزاری با سازوکار جغجغهای که برای سفت یا شل کردن پیچها یا مهرهها به کار میرود، بدون اینکه لازم باشد ابزار را از جای خود بردارید. هممعنی Ratsche.
Gib mir bitte mal die Knarre mit dem Zehner-Aufsatz.
لطفاً آچار جغجغهای با سری 10 میلیمتری را به من بده.

جغجغه
ابزاری برای ایجاد سروصدا، معمولاً از جنس چوب، که با چرخاندن یک دسته صدای جیرجیر یا تقتق ایجاد میکند. این وسیله اغلب در رسمهای سنتی مانند کارناوال استفاده میشود.
Beim Faschingsumzug machten die Kinder mit ihren Knarren einen ohrenbetäubenden Lärm.
بچهها در رژهٔ کارناوال با جغجغههایشان سروصدایی کرکننده به راه انداختند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Knarren |
| Genitiv | der Knarre |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Knarre | die Knarren |
| Akkusativ | die Knarre | die Knarren |
| Dativ | der Knarre | den Knarren |
| Genitiv | der Knarre | der Knarren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Knarre» آواواژه است و از فعل «knarren» (صدای جیرجیر یا تقتق کردن) گرفته شده است. این خاستگاه همهٔ معنیها را به هم مرتبط میکند: صدای ابزار و وسیلهٔ سروصدا و همچنین صدای خشن و ناخوشایند واژهای که برای سلاح به کار میرود.
Die alte Holztür knarrte, als er sie öffnete.
درِ چوبی قدیمی وقتی او آن را باز کرد، جیرجیر کرد.
چون «Knarre» به چیزهای بسیار متفاوتی اشاره میکند، بافت برای فهم آن اهمیت زیادی دارد. واژههای مربوط به حوزهٔ جرم و جنایت، مانند «bedrohen» (تهدید کردن)، کارهای فنی، مانند «Schraube» (پیچ)، یا رسمهای سنتی، مانند «Fasching» (کارناوال)، بهروشنی نشان میدهند که کدام معنی منظور است.
Im Werkzeugkasten fand er die passende Knarre nicht.
او نتوانست آچار جغجغهای مناسب را در جعبهابزار پیدا کند.
Der Täter hatte eine Knarre dabei.
مجرم یک تفنگ همراهش داشت.
Die Kinder liefen mit ihren Knarren durch die Straßen.
بچهها با جغجغههایشان در خیابانها میدویدند.
«Knarre» وقتی به معنی سلاح گرم باشد، کاملاً عامیانه است. این واژه بار معنایی منفی و خطرناکی دارد و اغلب در فیلمها یا داستانهای جنایی به کار میرود، اما در موقعیتهای رسمی مانند گزارشهای پلیس بهندرت استفاده میشود.
„Hände hoch, oder ich benutze die Knarre!“, schrie der Dieb.
«دستها بالا، وگرنه از این تفنگ استفاده میکنم!» دزد فریاد زد.
وقتی «Knarre» به معنی ابزار باشد، اغلب با «Aufsatz» (سَری) یا «Nuss» (سَری بکس) برای اندازههای مختلف پیچ ترکیب میشود. کارهای رایج با آن عبارتاند از «festzuziehen» (سفت کردن) یا «zu lösen» (شل کردن) یک پیچ.
Für diese Schraube brauchst du eine Knarre mit einem 13er-Aufsatz.
برای این پیچ، به یک آچار جغجغهای با سری 13 میلیمتری نیاز داری.
سلاح / ابزار
«Waffe» (سلاح) نام استاندارد و خنثی است و میتواند به انواع مختلف سلاح اشاره کند. «Knarre» (تفنگ) واژهای عامیانه و اغلب تحقیرآمیز برای سلاح گرم، بهویژه تپانچه یا هفتتیر، است. بنابراین در یک گزارش رسمی و عینی «Waffe» مناسب است، اما در زبان خودمانی یا تحقیرآمیز از «Knarre» استفاده میشود.

Sein Freund erzählte später, dass der Täter eine Knarre bei sich trug.
دوستش بعداً گفت که مجرم یک تفنگ همراه خود داشت.
Im Polizeibericht steht, dass der Täter eine Waffe bei sich trug.
در گزارش پلیس آمده است که مجرم سلاحی همراه خود داشت.