
täuschen
обманювати
Навмисно вводити когось в оману або видавати щось хибне за правду.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Продавець обманув мене щодо справжнього стану автомобіля.
обманювати / помилятися / вводити в оману
täuschen – täuschte – hat getäuscht
Завантажуємо збережений статус слова.

обманювати
Навмисно вводити когось в оману або видавати щось хибне за правду.
Der Verkäufer hat mich über den wahren Zustand des Autos getäuscht.
Продавець обманув мене щодо справжнього стану автомобіля.

помилятися
Помилятися; мати хибне уявлення, думку або оцінку щодо чогось чи когось.
Ich habe mich in ihm getäuscht; er ist doch nicht so freundlich, wie ich dachte.
Я помилився щодо нього: виявляється, він не такий доброзичливий, як я думав.

вводити в оману
Створювати хибне враження або мати оманливий вигляд. Часто вживається безособово.
Lass dich nicht vom ersten Eindruck täuschen, die Aufgabe ist sehr schwer.
Не дай першому враженню ввести себе в оману: завдання дуже складне.
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschst täuscht |
| er/sie/es | täuscht |
| wir | täuschen |
| ihr | täuscht |
| sie | täuschen |
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
| ich | habe getäuscht |
|---|---|
| du | hast getäuscht |
| er/sie/es | hat getäuscht |
| wir | haben getäuscht |
| ihr | habt getäuscht |
| sie | haben getäuscht |
| du | täusche! täusch! |
|---|---|
| ihr | täuscht! |
| Sie | täuschen Sie! |
| ich | hatte getäuscht |
|---|---|
| du | hattest getäuscht |
| er/sie/es | hatte getäuscht |
| wir | hatten getäuscht |
| ihr | hattet getäuscht |
| sie | hatten getäuscht |
| ich | werde täuschen |
|---|---|
| du | wirst täuschen |
| er/sie/es | wird täuschen |
| wir | werden täuschen |
| ihr | werdet täuschen |
| sie | werden täuschen |
| ich | täusche |
|---|---|
| du | täuschest |
| er/sie/es | täusche |
| wir | täuschen |
| ihr | täuschet |
| sie | täuschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täuschte |
|---|---|
| du | täuschtest |
| er/sie/es | täuschte |
| wir | täuschten |
| ihr | täuschtet |
| sie | täuschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | täuschen |
|---|---|
| з zu | zu täuschen |
| Partizip I | täuschend |
| Partizip II | getäuscht |
Важливо розрізняти «jemanden täuschen» (обманювати когось) і «sich täuschen» (помилятися). Активна форма означає навмисно брехати іншій людині. Зворотна форма означає, що ти сам неправий або помиляєшся.
Er hat seine Kunden bewusst getäuscht.
Він свідомо обманув своїх клієнтів.
Ich habe mich im Datum getäuscht, die Prüfung ist erst morgen.
Я помилився щодо дати: іспит буде лише завтра.
До спільнокореневої групи належать іменник «die Täuschung» (обман, дія обманювання) та прикметник «täuschend» (оманливий). Поширений вислів «täuschend echt» (надзвичайно схожий на справжній) означає, що щось виглядає як оригінал.
Die Fälschung des Gemäldes war täuschend echt.
Підробка картини була надзвичайно схожою на справжню.
Коли людина помиляється, часто вживають зворотну форму з прийменником «in» (у) та Dativ. Можна помилитися «in einer Person» (щодо людини) або «in einer Sache» (щодо справи).
Ich habe mich in seinem Charakter getäuscht.
Я помилився щодо його характеру.
Sie hat sich in der Uhrzeit getäuscht.
Вона помилилася щодо часу.
Коли щось створює хибне враження, «täuschen» (вводити в оману) часто вживається з безособовим підметом, таким як «der Schein» (видимість) або «der Eindruck» (враження). Типове застереження — «Lass dich nicht täuschen!» (Не дай себе обманути!).
Der erste Eindruck täuscht oft.
Перше враження часто оманливе.
Lass dich von seinem Lächeln nicht täuschen.
Не дай його усмішці ввести себе в оману.
забезпечувати
«Sich versehen» (помилятися) і «sich täuschen» (помилятися) можуть означати неправильну оцінку. «Sich versehen» особливо доречне, коли хтось ненавмисно неправильно прочитав, порахував або вказав щось; «sich täuschen» більше підкреслює оманливе сприйняття або хибне враження. Для конкретних помилок «sich versehen» зазвичай точніше.

Ich habe mich über seine freundliche Art getäuscht.
Я помилився щодо його привітності.
Ich habe mich bei der Telefonnummer versehen und eine falsche Zahl notiert.
Я помилився в номері телефону й записав неправильну цифру.