
eine Abfuhr erteilen/bekommen
відмова
Чітка й часто різка відмова від бажання, пропозиції або спроби зблизитися.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
Він запросив її на побачення, але отримав чітку відмову.
відмова / вивезення / розгромна поразка
die Abfuhr, die Abfuhren
Завантажуємо збережений статус слова.

відмова
Чітка й часто різка відмова від бажання, пропозиції або спроби зблизитися.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
Він запросив її на побачення, але отримав чітку відмову.

вивезення
Організоване перевезення та утилізація сміття, відходів або інших матеріалів, які більше не потрібні.
Die Abfuhr des Sperrmülls erfolgt immer am ersten Montag im Monat.
Великогабаритне сміття вивозять завжди в перший понеділок місяця.

розгромна поразка
Розмовне слово на позначення великої поразки в змаганні, особливо у спорті.
Im Pokalfinale erlitt die Heimmannschaft eine peinliche 0:5-Abfuhr.
У фіналі кубка господарі зазнали ганебної поразки з рахунком 0:5.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Akkusativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Dativ | der Abfuhr | den Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr | der Abfuhren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Abfuhr» (відмова, вивезення або розгромна поразка) походить від дієслова «abfahren» (від’їжджати, відвозити). Основна ідея від’їзду або відправлення геть є в усіх значеннях: людину відсилають геть, сміття вивозять, або команду образно «вивозять» із поля. Форма «gefahren» є формою дієслова «abfahren».
Die laute Musik führte zur Abfuhr der Gäste durch den Hotelmanager.
Гучна музика призвела до того, що адміністратор готелю вигнав гостей.
У цьому значенні слово майже завжди вживається у сталих сполученнях із дієсловами. Комусь «erteilt» (дати) eine Abfuhr (відмову), або хтось «bekommt» (отримує) чи «erhält» (одержує) eine Abfuhr (відмову).
Sie hat ihm eine eiskalte Abfuhr erteilt.
Вона дала йому крижану відсіч.
Für seinen Vorschlag hat er von der Chefin eine Abfuhr bekommen.
На свою пропозицію він отримав відмову від начальниці.
У контексті утилізації «Abfuhr» (вивезення) часто входить до складних слів, таких як «Müllabfuhr» (вивезення сміття) або «Sperrmüllabfuhr» (вивезення великогабаритного сміття). Також говорять про «Abfuhr von Bauschutt» (вивезення будівельного сміття) або «Abfuhr von Gartenabfällen» (вивезення садових відходів).
Die Müllabfuhr kommt bei uns immer dienstags.
Сміття в нас вивозять щовівторка.
Bitte stellen Sie die gelben Säcke rechtzeitig für die Abfuhr bereit.
Будь ласка, вчасно виставляйте жовті пакети для вивезення.
Це розмовне значення типове для спортивних репортажів. Його часто підсилюють прикметники, які наголошують на переконливості поразки, наприклад «eine herbe Abfuhr» (важка поразка), «eine bittere Abfuhr» (гірка поразка) або «eine deutliche Abfuhr» (переконлива поразка).
Der Tennisprofi erlitt im Halbfinale eine herbe Abfuhr.
Тенісист зазнав важкої поразки в півфіналі.
Nach der 0:6-Abfuhr war die Stimmung im Team am Boden.
Після поразки з рахунком 0:6 у команді панував пригнічений настрій.
поразка
«Niederlage» (поразка) — нейтральне позначення програшу в змаганні. «Abfuhr» (розгромна поразка) — розмовне слово, яке підкреслює, що поразка була явною. «Niederlage» доречне для нейтрального опису; про явний результат у спорті можна сказати «Abfuhr», щоб висловитися гостріше.

Die Mannschaft musste nach dem deutlichen 0:6 eine Abfuhr hinnehmen.
Після переконливого програшу з рахунком 0:6 команді довелося зазнати розгромної поразки.
Die Mannschaft musste nach dem knappen 1:2 eine Niederlage hinnehmen.
Після програшу з невеликим рахунком 1:2 команді довелося змиритися з поразкою.