
wegwerfen
викидати
Кидати в сміття те, що тобі більше не потрібне або що зіпсувалося.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Ці старі газети можеш викинути.
викидати / змарнувати
wegwerfen – warf weg – hat weggeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

викидати
Кидати в сміття те, що тобі більше не потрібне або що зіпсувалося.
Diese alten Zeitungen kannst du wegwerfen.
Ці старі газети можеш викинути.

змарнувати
Легковажно відмовлятися від чогось цінного, наприклад від шансу, таланту чи можливості, або не користуватися цим.
Du solltest diese einmalige Chance nicht einfach wegwerfen.
Тобі не слід просто так змарнувати цей унікальний шанс.

помирати зі сміху
Надзвичайно сильно й неконтрольовано сміятися.
Als er den Witz erzählte, haben wir uns alle weggeworfen vor Lachen.
Коли він розповів цей жарт, ми всі помирали зі сміху.
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | wirfst weg |
| er/sie/es | wirft weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werft weg |
| sie | werfen weg |
| ich | warf weg |
|---|---|
| du | warfst weg |
| er/sie/es | warf weg |
| wir | warfen weg |
| ihr | warft weg |
| sie | warfen weg |
| ich | habe weggeworfen |
|---|---|
| du | hast weggeworfen |
| er/sie/es | hat weggeworfen |
| wir | haben weggeworfen |
| ihr | habt weggeworfen |
| sie | haben weggeworfen |
| du | wirf weg! |
|---|---|
| ihr | werft weg! |
| Sie | werfen Sie weg! |
| ich | hatte weggeworfen |
|---|---|
| du | hattest weggeworfen |
| er/sie/es | hatte weggeworfen |
| wir | hatten weggeworfen |
| ihr | hattet weggeworfen |
| sie | hatten weggeworfen |
| ich | werde wegwerfen |
|---|---|
| du | wirst wegwerfen |
| er/sie/es | wird wegwerfen |
| wir | werden wegwerfen |
| ihr | werdet wegwerfen |
| sie | werden wegwerfen |
| ich | werfe weg |
|---|---|
| du | werfest weg |
| er/sie/es | werfe weg |
| wir | werfen weg |
| ihr | werfet weg |
| sie | werfen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe weg |
|---|---|
| du | würfest weg würfst weg |
| er/sie/es | würfe weg |
| wir | würfen weg |
| ihr | würfet weg würft weg |
| sie | würfen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegwerfen |
|---|---|
| з zu | wegzuwerfen |
| Partizip I | wegwerfend |
| Partizip II | weggeworfen |
«Wegwerfen» (викидати, змарнувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «weg» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Er wirft die leere Flasche weg.
Він викидає порожню пляшку.
Ich ärgere mich, dass er so viel Essen wegwirft.
Я злюся, що він викидає так багато їжі.
Es ist schade, gute Kleidung wegzuwerfen.
Шкода викидати хороший одяг.
Дієслово складається з частки напрямку «weg» (геть, геть від чогось) і дієслова «werfen» (кидати). Отже, буквальне значення — «etwas von sich fort werfen» (відкидати щось від себе).
Bitte wirf deinen Abfall in den Mülleimer und nicht einfach auf die Straße weg.
Будь ласка, викинь своє сміття у відро, а не просто на вулицю.
З об’єкта можна зрозуміти, чи вжито дієслово буквально, тобто для позбавлення від сміття, чи переносно, тобто для марнування чогось. Якщо йдеться про відходи, значення буквальне. Якщо йдеться про щось цінне, наприклад шанс, гроші або талант, значення переносне.
Wirf die alten Zeitungen bitte weg.
Будь ласка, викинь старі газети.
Er hat sein ganzes Talent einfach weggeworfen.
Він просто змарнував увесь свій талант.
Ідіома «sich wegwerfen vor Lachen» (помирати зі сміху) — це стала зворотна конструкція. Вона означає, що хтось дуже сильно сміється. Структура завжди така: «sich wegwerfen» (помирати зі сміху), після цього «vor» іде іменник у Dativ.
Der Film war so komisch, ich habe mich weggeworfen vor Lachen.
Фільм був таким смішним, що я помирав зі сміху.
марнувати
Verschwenden (марнувати) означає витрачати щось цінне без користі або використовувати це нерозумно. У переносному значенні wegwerfen (змарнувати) може означати легковажно відмовитися від цінного шансу чи таланту. Використовуй verschwenden для самого марнування, а wegwerfen — для необдуманої відмови від можливості.

Er warf seine große Chance auf eine neue Stelle weg.
Він змарнував свій чудовий шанс отримати нову роботу.
Er verschwendete sein Talent, weil er jahrelang keine Aufgaben übernahm.
Він змарнував свій талант, бо роками не брався до жодних завдань.