
sich entschuldigen
вибачатися
Просити пробачення за помилку, незручність або неввічливу поведінку.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Я хочу вибачитися за свою пізню відповідь.
вибачатися
entschuldigen – entschuldigte – hat entschuldigt
Завантажуємо збережений статус слова.

вибачатися
Просити пробачення за помилку, незручність або неввічливу поведінку.
Ich möchte mich für meine späte Antwort entschuldigen.
Я хочу вибачитися за свою пізню відповідь.

виправдовувати чиюсь відсутність
Виправдовувати або пояснювати відсутність людини, щоб вона не зазнала через це жодних незручностей.
Die Lehrerin hat den kranken Schüler für den heutigen Tag entschuldigt.
Учителька виправдала відсутність хворого учня на сьогодні.

виправдовувати щось
Подавати помилку або недогляд як щось не надто серйозне чи зрозуміле.
Seine Unerfahrenheit entschuldigt sein ungeschicktes Vorgehen nur teilweise.
Його недосвідченість лише частково виправдовує його незграбні дії.

перепрошую
Ввічлива фраза, щоб привернути увагу, перебити когось або попросити звільнити місце.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wie spät es ist?
Перепрошую, ви можете сказати, котра година?
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigst |
| er/sie/es | entschuldigt |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldigt |
| sie | entschuldigen |
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
| ich | habe entschuldigt |
|---|---|
| du | hast entschuldigt |
| er/sie/es | hat entschuldigt |
| wir | haben entschuldigt |
| ihr | habt entschuldigt |
| sie | haben entschuldigt |
| du | entschuldige! entschuldig! |
|---|---|
| ihr | entschuldigt! |
| Sie | entschuldigen Sie! |
| ich | hatte entschuldigt |
|---|---|
| du | hattest entschuldigt |
| er/sie/es | hatte entschuldigt |
| wir | hatten entschuldigt |
| ihr | hattet entschuldigt |
| sie | hatten entschuldigt |
| ich | werde entschuldigen |
|---|---|
| du | wirst entschuldigen |
| er/sie/es | wird entschuldigen |
| wir | werden entschuldigen |
| ihr | werdet entschuldigen |
| sie | werden entschuldigen |
| ich | entschuldige |
|---|---|
| du | entschuldigest |
| er/sie/es | entschuldige |
| wir | entschuldigen |
| ihr | entschuldiget |
| sie | entschuldigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entschuldigte |
|---|---|
| du | entschuldigtest |
| er/sie/es | entschuldigte |
| wir | entschuldigten |
| ihr | entschuldigtet |
| sie | entschuldigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entschuldigen |
|---|---|
| з zu | zu entschuldigen |
| Partizip I | entschuldigend |
| Partizip II | entschuldigt |
Дієслово складається з «ent-» і «Schuld» (вина). Префікс «ent-» часто означає «wegnehmen» (забирати) або «entfernen» (усувати). Отже, «Entschuldigen» (вибачати) буквально означає забирати чиюсь провину.
Kannst du mein Fehlen bei der Sitzung bitte entschuldigen?
Ти можеш, будь ласка, виправдати мою відсутність на зборах?
Значення змінюється залежно від додатка: «sich entschuldigen» (вибачатися) — просити пробачення. «Jemanden entschuldigen» (вибачати когось) із особовим додатком в Akkusativ означає виправдовувати чиюсь відсутність. «Etwas entschuldigen» (вибачати щось) із додатком-неособовою назвою в Akkusativ означає виправдовувати помилку.
Er entschuldigt sich für sein Verhalten.
Він вибачається за свою поведінку.
Der Vater entschuldigt seine Tochter bei der Schule.
Батько виправдовує свою доньку перед школою.
Nichts kann diesen Fehler entschuldigen.
Ніщо не може виправдати цієї помилки.
Коли вибачаються за щось, уживають прийменник «für» (за), після якого стоїть Akkusativ. Щоб вибачитися перед людиною, уживають «bei» (перед) із Dativ.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Я вибачаюся за запізнення.
Hast du dich schon bei deiner Kollegin entschuldigt?
Ти вже вибачився перед своєю колегою?
Форми наказового способу «Entschuldigen Sie» (перепрошую; ввічлива форма) або «Entschuldige» (перепрошую; неформально) є сталими висловами. Їх уживають, щоб ввічливо поставити запитання, перебити когось або вибачитися за якусь дрібницю.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz noch frei?
Перепрошую, це місце ще вільне?
Entschuldige, ich habe dich nicht gesehen.
Вибач, я тебе не побачив.
виправдовувати
Той, хто entschuldigt sich (вибачається), просить пробачення після помилки або неввічливості. Той, хто rechtfertigt sich (виправдовується), натомість захищає власну поведінку й пояснює її причини, зазвичай у відповідь на критику. Обирай entschuldigen, коли йдеться про прохання пробачення, а rechtfertigen — коли йдеться про захист себе.

Nach seiner Verspätung entschuldigte er sich bei seiner Kollegin.
Після запізнення він вибачився перед колегою.
Nach der Kritik rechtfertigte er seine Verspätung mit einem Unfall auf der Straße.
Після критики він виправдав своє запізнення аварією на дорозі.