آلمانی فعل B2 رتبه 23049

krankmelden

اعلام بیماری کردن

sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: krankmelden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

krankmelden vs entschuldigen

عذرخواهی کردن / توجیه کردن

با «⁨entschuldigen⁩» (موجه کردن غیبت)، غیبت یک شخص را توضیح می‌دهند یا توجیه می‌کنند، حتی اگر این کار بعداً انجام شود. با «⁨krankmelden⁩» (اعلام بیماری کردن)، اطلاع می‌دهند که آن شخص به‌دلیل بیماری نمی‌تواند بیاید؛ معمولاً پیش از شروع. بنابراین تفاوت اصلی در هدف اطلاع‌رسانی است، نه فقط در زمان فرستادن آن.

مثال تصویری برای entschuldigen
krankmelden

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.

مادر پیش از شروع کلاس، به معلم اعلام کرد که پسرش بیمار است و نمی‌آید.

entschuldigen

Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.

مادر به معلم اطلاع داد که غیبت پسرش به‌دلیل بیماریِ روز قبل موجه است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entschuldigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...