
sich krankmelden
اعلام بیماری کردن
اطلاع دادن اینکه شخص بهدلیل بیماری نمیتواند به محل کار، مدرسه یا قرار دیگری برود.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
امروز باید به کارفرمایم اعلام کنم که بیمارم و سرِ کار نمیروم.
اعلام بیماری کردن
sich krankmelden – meldete sich krank – hat sich krankgemeldet همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام بیماری کردن
اطلاع دادن اینکه شخص بهدلیل بیماری نمیتواند به محل کار، مدرسه یا قرار دیگری برود.
Ich muss mich heute bei meinem Arbeitgeber krankmelden.
امروز باید به کارفرمایم اعلام کنم که بیمارم و سرِ کار نمیروم.

اعلام بیماریِ کسی را کردن
اطلاع دادن اینکه شخص دیگری بهدلیل بیماری نمیتواند به محل کار، مدرسه یا قرار دیگری برود.
Die Mutter meldet ihr Kind in der Schule krank.
مادر به مدرسه اطلاع میدهد که فرزندش بیمار است و نمیآید.
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | meldet sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
| ich | habe mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hast dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hat sich krankgemeldet |
| wir | haben uns krankgemeldet |
| ihr | habt euch krankgemeldet |
| sie | haben sich krankgemeldet |
| du | meld dich krank! |
|---|---|
| ihr | meldet euch krank! |
| Sie | melden Sie sich krank! |
| ich | hatte mich krankgemeldet |
|---|---|
| du | hattest dich krankgemeldet |
| er/sie/es | hatte sich krankgemeldet |
| wir | hatten uns krankgemeldet |
| ihr | hattet euch krankgemeldet |
| sie | hatten sich krankgemeldet |
| ich | werde mich krankmelden |
|---|---|
| du | wirst dich krankmelden |
| er/sie/es | wird sich krankmelden |
| wir | werden uns krankmelden |
| ihr | werdet euch krankmelden |
| sie | werden sich krankmelden |
| ich | melde mich krank |
|---|---|
| du | meldest dich krank |
| er/sie/es | melde sich krank |
| wir | melden uns krank |
| ihr | meldet euch krank |
| sie | melden sich krank |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | meldete mich krank |
|---|---|
| du | meldetest dich krank |
| er/sie/es | meldete sich krank |
| wir | meldeten uns krank |
| ihr | meldetet euch krank |
| sie | meldeten sich krank |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich krankmelden |
|---|---|
| با zu | sich krankzumelden |
| Partizip I | krankmeldend |
| Partizip II | krankgemeldet |
«krankmelden» (اعلام بیماری کردن) از «krank» (بیمار) و «melden» (اطلاع دادن) ساخته شده و بهصورت فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «krank» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، دو بخش به هم متصل میمانند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین دو بخش میآید: «krankzumelden» (اعلام بیماری کردن).
Sie meldet sich heute bei ihrer Vorgesetzten krank.
او امروز به سرپرستش اعلام میکند که بیمار است.
Er bleibt zu Hause, weil er sich krankmeldet.
او در خانه میماند، چون اعلام میکند که بیمار است.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig krankzumelden.
مهم است که بهموقع اعلام بیماری کنید.
وقتی شخص غیبت خودش بهدلیل بیماری را اطلاع میدهد، «krankmelden» (اعلام بیماری کردن) معمولاً با ضمیر بازتابی میآید. ضمیر با توجه به شخص تغییر میکند: «ich melde mich» (من اعلام میکنم که بیمارم)، «du meldest dich» (تو اعلام میکنی که بیماری)، «sie meldet sich» (او اعلام میکند که بیمار است).
Ich habe mich gestern per E-Mail krankgemeldet.
من دیروز از طریق ایمیل اعلام کردم که بیمارم.
Die Schülerin muss sich im Sekretariat krankmelden.
دانشآموز باید در دفتر مدرسه اعلام کند که بیمار است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich beim Arbeitgeber krankmelden» (به کارفرما اعلام کردن که بیمار هستید)، «sich in der Schule krankmelden» (در مدرسه اعلام کردن که بیمار هستید) و «sich telefonisch krankmelden» (تلفنی اعلام کردن که بیمار هستید). زمان این کار هم اغلب گفته میشود؛ برای مثال، «sich rechtzeitig krankmelden» (بهموقع اعلام کردن که بیمار هستید).
Bitte melden Sie sich beim Arbeitgeber telefonisch krank.
لطفاً تلفنی به کارفرمایتان اعلام کنید که بیمار هستید.
Jonas hat sich heute Morgen in der Schule krankgemeldet.
یوناس امروز صبح در مدرسه اعلام کرد که بیمار است.
عذرخواهی کردن / توجیه کردن
با «entschuldigen» (موجه کردن غیبت)، غیبت یک شخص را توضیح میدهند یا توجیه میکنند، حتی اگر این کار بعداً انجام شود. با «krankmelden» (اعلام بیماری کردن)، اطلاع میدهند که آن شخص بهدلیل بیماری نمیتواند بیاید؛ معمولاً پیش از شروع. بنابراین تفاوت اصلی در هدف اطلاعرسانی است، نه فقط در زمان فرستادن آن.

Die Mutter meldet ihren Sohn vor Unterrichtsbeginn bei der Lehrerin krank.
مادر پیش از شروع کلاس، به معلم اعلام کرد که پسرش بیمار است و نمیآید.
Die Mutter entschuldigt ihren Sohn wegen seiner gestrigen Krankheit bei der Lehrerin.
مادر به معلم اطلاع داد که غیبت پسرش بهدلیل بیماریِ روز قبل موجه است.