
schmieren
намазувати
Наносити на поверхню м’яку, часто жирну або липку речовину. Це може робитися для зволоження, як нанесення покриття або для змащування.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
Я щоранку намазую хліб медом.
намазувати / підкуповувати / карлючити / перегравати
schmieren – schmierte – hat geschmiert
Завантажуємо збережений статус слова.

намазувати
Наносити на поверхню м’яку, часто жирну або липку речовину. Це може робитися для зволоження, як нанесення покриття або для змащування.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
Я щоранку намазую хліб медом.

підкуповувати
Розмовне, зневажливе слово на позначення підкупу людини, тобто давання їй грошей або інших переваг, щоб отримати натомість незаконну послугу.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
Припускають, що будівельник підкупив чиновника, щоб отримати дозвіл.

карлючити
Писати, малювати або креслити щось неакуратно, нерозбірливо чи безладно.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
Лікар швидко нашкрябав мені рецепт, який я ледве міг прочитати.

перегравати
У театральній мові — грати перебільшено, неприродно або погано.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
На жаль, головний актор жахливо перегравав у сцені смерті.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schmieren |
|---|---|
| з zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
Коли речовину наносять на поверхню, часто вживають таку конструкцію: додаток в Akkusativ, що відповідає на питання «що?», + «auf» (на) + додаток в Akkusativ, що відповідає на питання «куди?».
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
Щоранку він намазує на булочку товстий шар варення.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
Можеш, будь ласка, намазати мені трохи масла на хліб?
У значенні «bestechen» (підкуповувати) слово «schmieren» (підкуповувати) є розмовним і має різко негативне забарвлення. Додатком до дієслова завжди є людина, яка отримує гроші або перевагу.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
Подейкують, що він підкупив екзаменатора, щоб скласти тест.
Коли «schmieren» (карлючити) вживається щодо письма або малювання, це розмовне слово, яке вказує, що дію виконано дуже швидко, неохайно й майже нерозбірливо.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
Я не зміг прочитати нотатки, які він нашкрябав на аркуші.
Це значення належить до спеціальної театральної та кінематографічної лексики. Так описують перебільшену й непрофесійну акторську гру; поза цим контекстом це значення не зрозуміле.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
Глядачам здалося, що в останній сцені актор жахливо перегравав.
купувати
«Kaufen» (підкуповувати) і «schmieren» (підкуповувати) можуть означати схиляння людини до незаконної дії за допомогою грошей або інших вигод. «Schmieren» є розмовним і зневажливим словом та наголошує на хабарі. «Kaufen» сильніше підкреслює, що на людину можна вплинути.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
Підприємець підкупив чиновника дорогими подарунками.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
Підприємець підкупив чиновника дорогими подарунками.