
unverständlich
незрозумілий
Сформульований або влаштований так, що його неможливо зрозуміти чи осмислити; неясний або безглуздий.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Він пробурмотів собі в бороду щось незрозуміле.
незрозумілий / незбагненний
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незрозумілий
Сформульований або влаштований так, що його неможливо зрозуміти чи осмислити; неясний або безглуздий.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Він пробурмотів собі в бороду щось незрозуміле.

незбагненний
Про вчинок або поведінку: такий, якого неможливо зрозуміти чи логічно пояснити.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
Мені незрозуміло, чому вона відхилила пропозицію.
| базова форма | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unverständlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unverständlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unverständlich.
Слово має логічну будову: префікс «un-» (не) означає «nicht» (не). Слово «verständlich» (зрозумілий) походить від дієслова «verstehen» (розуміти). Отже, «Unverständlich» (незрозумілий) буквально означає «nicht zu verstehen» (неможливо зрозуміти).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
Його почерк такий дрібний, що його майже неможливо розібрати.
Якщо «unverständlich» (незрозумілий) стосується мовлення, письма чи звуків, ідеться про те, що щось неможливо розібрати на слух або за змістом. Якщо це слово стосується вчинків чи рішень, то йдеться про те, що неможливо зрозуміти їхню логіку чи мотиви.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
Лікар говорив так швидко, що його пояснення було незрозумілим.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
Його раптове звільнення було незбагненним для всіх колег.
Щоб сказати, що ти особисто чогось не можеш зрозуміти, часто вживають сталу конструкцію «Es ist mir unverständlich, warum/dass ...» (Мені незрозуміло, чому/що ...). Людина, яка чогось не розуміє, стоїть у Dativ.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
Мені незрозуміло, чому він так розлютився.
неясний
«Unklar» (неясний) і «unverständlich» (незрозумілий) можуть описувати пояснення, яке важко зрозуміти. «Unklare» (неясне) пояснення залишає важливі моменти відкритими або допускає кілька тлумачень, але все ж може бути частково зрозумілим. «Unverständliche» (незрозуміле) пояснення взагалі неможливо зрозуміти. Отже, вирішальним є ступінь зрозумілості.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
Пояснення цілком незрозуміле через багато пропущених кроків.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
Пояснення в одному місці неясне, бо може стосуватися двох різних дат.