
die Flut
приплив
Період, коли рівень моря підвищується, на відміну від відпливу.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Під час припливу тут не можна гуляти пляжем.
приплив / повінь / потік
die Flut, die Fluten
Завантажуємо збережений статус слова.

приплив
Період, коли рівень моря підвищується, на відміну від відпливу.
Bei Flut kann man hier nicht am Strand spazieren gehen.
Під час припливу тут не можна гуляти пляжем.

повінь
Затоплення, під час якого великі маси води вкривають землю, яка зазвичай суха.
Nach den starken Regenfällen kam es in der ganzen Region zu einer verheerenden Flut.
Після сильних дощів увесь регіон охопила руйнівна повінь.

потік
Дуже велика кількість або надлишок чогось; часто вживається в переносному значенні.
Er wurde mit einer Flut von E-Mails und Anfragen überschwemmt.
Його засипав потік електронних листів і запитів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fluten |
| Genitiv | der Flut |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flut | die Fluten |
| Akkusativ | die Flut | die Fluten |
| Dativ | der Flut | den Fluten |
| Genitiv | der Flut | der Fluten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Flut» (приплив, повінь) споріднене з дієсловом «fließen» (текти). Воно описує великий рух води або, у переносному значенні, чогось іншого.
Nach dem Dammbruch flossen riesige Wassermassen ins Tal.
Після прориву дамби величезні маси води потекли в долину.
Якщо йдеться про море, мається на увазі приплив, часто у сполученні «Ebbe und Flut» (відплив і приплив). Якщо йдеться про катастрофу, спричинену водою, мається на увазі повінь. «Flut von» (потік чогось) абстрактного завжди вживається в переносному значенні.
Wir müssen warten, bis die Flut zurückgeht, um die Muscheln zu sammeln.
Ми маємо дочекатися, поки вода відступить, щоб зібрати мушлі.
Die Flut von Informationen im Internet kann überwältigend sein.
Потік інформації в інтернеті може приголомшити.
«Flut» (приплив) дуже часто вживається разом зі своєю протилежністю «Ebbe» (відплив) у сталому сполученні «Ebbe und Flut» (відплив і приплив), щоб описати припливи й відпливи.
An der Nordsee bestimmt der Rhythmus von Ebbe und Flut das Leben.
На Північному морі ритм припливів і відпливів визначає життя.
У переносному значенні «Flut» (потік) майже завжди вживається з прийменником «von» (з, від) та іменником у множині. Ця конструкція описує величезну кількість чогось, що приголомшує.
Nach seiner Rede erhielt er eine Flut von Glückwünschen.
Після своєї промови він отримав потік привітань.
дощ
У переносному значенні «Regen» (злива) і «Flut» (потік) можуть позначати велику кількість чогось, що насувається на когось. Regen радше створює уявлення про багато окремих речей, які рівномірно падають, тоді як Flut підкреслює величезну кількість, що пригнічує. Уживай Flut, коли кількість особливо велика або з нею майже неможливо впоратися.

Nach dem Sieg musste die Mannschaft eine Flut von Glückwünschen beantworten.
Після перемоги команда мусила відповідати на потік привітань.
Nach dem Sieg erhielt die Mannschaft einen Regen von Glückwünschen.
Після перемоги команда отримала зливу привітань.