
auffangen
спіймати
Спіймати руками або предметом те, що падає чи рухається, перш ніж воно досягне землі.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Воротар зміг надійно спіймати м'яч.
спіймати / підтримати / компенсувати
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Завантажуємо збережений статус слова.

спіймати
Спіймати руками або предметом те, що падає чи рухається, перш ніж воно досягне землі.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Воротар зміг надійно спіймати м'яч.

підтримати когось
Допомогти комусь і підтримати його у складній емоційній або фінансовій ситуації, щоб не допустити зриву.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
Після розриву її підтримали друзі.

компенсувати
Послабити або компенсувати негативні наслідки чогось.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Уряд намагається компенсувати економічні збитки за допомогою субсидій.

збирати
Збирати в ємність те, що тече або капає.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Ми збираємо дощову воду у велику бочку.

перехоплювати
Приймати або прослуховувати сигнали, повідомлення чи інформацію.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
За допомогою антени ми змогли перехопити радіосигнали з-за кордону.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | auffangen |
|---|---|
| з zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
«Auffangen» є відокремлюваним дієсловом. Префікс «auf» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається поєднаним із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть посередині.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Жонглер спритно ловить усі м'ячі.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Важливо компенсувати економічні наслідки.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
Вона намагалася підтримати його після поганої новини.
Префікс «auf-» тут описує зупинення або збирання чогось, що рухається чи тече. Ця ідея поєднує всі значення: можна «auffangen» (спіймати) м'яч, «auffangen» (підтримати) людину в біді, «auffangen» (компенсувати) економічні збитки або «auffangen» (зібрати) дощову воду.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
Система соціального захисту має допомагати людям, які втрачають роботу.
Точне значення «auffangen» можна визначити за додатком. Це може бути предмет, наприклад м'яч, людина, рідина, наприклад вода, або щось абстрактне, наприклад збитки чи сигнали.
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Ти можеш зібрати воду, що капає, у відро?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
Підприємство мусить якось компенсувати збитки.
У переносному значенні «auffangen» завжди стосується людини, якій допомагають. Це дієслово описує емоційну або соціальну підтримку під час кризи.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
Після смерті чоловіка її підтримала родина.
Це значення часто вживається з абстрактними іменниками з негативним значенням. Типові сполучення: «Kosten auffangen» (компенсувати витрати), «Folgen auffangen» (компенсувати наслідки) або «einen Rückgang auffangen» (компенсувати спад).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
За допомогою нових заходів влада хоче компенсувати громадянам зростання витрат.
Коли йдеться про інформацію, «auffangen» часто означає випадково або мимохідь щось почути. Це може стосуватися технічних сигналів або уривків розмов.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Я випадково почув чутку про нового начальника.
записувати / приймати
«Aufnehmen» (записувати) і «auffangen» (перехоплювати) можуть стосуватися отриманої інформації. «Aufnehmen» підкреслює, що людина сприймає інформацію та опрацьовує її. Натомість «auffangen» більше означає отримання або перехоплення повідомлення чи сигналу, наприклад за допомогою радіоприймача.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
Радистка перехоплює повідомлення своїм пристроєм.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
Радистка уважно сприймає інформацію з повідомлення.