
der Krieg
війна
Збройний конфлікт між двома або більше державами, народами чи організованими групами.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Друга світова війна тривала з 1939 до 1945 року.
війна
der Krieg, die Kriege
Завантажуємо збережений статус слова.

війна
Збройний конфлікт між двома або більше державами, народами чи організованими групами.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
Друга світова війна тривала з 1939 до 1945 року.

війна
У переносному значенні — напружена, тривала боротьба або протистояння проти чогось негативного.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
Уряд оголосив війну наркокартелям.

війна
Розмовне позначення запеклої, тривалої сварки або ворожнечі між людьми.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
Між двома сусідами через паркан уже багато років триває війна.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Krieg» (війна) часто є складовою частиною складних слів, які уточнюють вид конфлікту. Наприклад, «Bürgerkrieg» (громадянська війна всередині країни) або «Weltkrieg» (світова війна між багатьма країнами).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
Американська громадянська війна відбулася в XIX столітті.
Розрізняють «im Krieg» (у стані війни) та «in den Krieg» (на війну). Перша форма описує перебування у воєнному стані, а друга — початок участі у війні.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
Мій дід воював на війні.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
Тоді багато молодих чоловіків мусили йти на війну.
Поширені дієслова, які вживаються зі словом «Krieg» (війна), — «Krieg führen» (вести війну), «einen Krieg erklären» (оголосити війну) та «einen Krieg gewinnen oder verlieren» (виграти або програти війну).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
Дві країни багато років воювали одна проти одної.
У переносному значенні часто вживають конструкцію «der Krieg gegen + Akkusativ» (війна проти + Akkusativ). Вона описує напружену боротьбу з абстрактною проблемою.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
Організація веде війну проти бідності у світі.
Коли «Krieg» (війна) означає особисту сварку, часто вживають вислів «Krieg mit jemandem haben» (ворогувати з кимось) або «Krieg führen mit» (воювати з кимось). Це дуже неформальні вислови.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
Я постійно воюю із сусідами через гучну музику.
бійка / боротьба
«Der Krieg» (війна) і «der Kampf» (боротьба) можуть означати інтенсивні, тривалі зусилля проти великої проблеми. «Der Krieg» звучить сильніше й образно подає такі дії як військове протистояння. «Der Kampf» менш загострений і також підходить для звичайних інтенсивних зусиль проти проблеми.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
Уряд оголошує війну наркобандам, проводячи велику військову операцію.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
Уряд посилює боротьбу з наркотичною залежністю, відкриваючи нові консультаційні центри.