
der Beteiligte
учасник
Людина, яка бере участь у справі, події або дії чи якої це стосується.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
Після тривалих розмов усі учасники домовилися про компроміс.
учасник
die Beteiligte, die Beteiligten
Завантажуємо збережений статус слова.

учасник
Людина, яка бере участь у справі, події або дії чи якої це стосується.
Alle Beteiligten einigten sich nach langen Gesprächen auf einen Kompromiss.
Після тривалих розмов усі учасники домовилися про компроміс.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Akkusativ | die Beteiligte | die Beteiligten |
| Dativ | der Beteiligten | den Beteiligten |
| Genitiv | der Beteiligten | der Beteiligten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Beteiligte» (учасник) належить до словотвірної родини слова «beteiligen» (залучати, брати участь). Це слово позначає людину, яка бере участь у чомусь, тому його часто вживають у зв’язку з подією, проєктом або процедурою.
Die Beteiligten an dem Projekt trafen sich am Montag.
Учасники проєкту зустрілися в понеділок.
Коли потрібно точніше вказати, у чому бере участь людина, часто вживають «an» (у) з Dativ. Це також стосується сполучення «Beteiligte an …» (учасники …).
Die Beteiligten an der Diskussion stimmten dem Vorschlag zu.
Учасники обговорення погодилися з пропозицією.
У загальному вжитку слово «Beteiligte» (учасник) часто поєднується з дієсловами «informieren» (інформувати), «einbeziehen» (залучати), «befragen» (опитувати) або «sich einigen» (домовлятися). Поширені також вислови «alle Beteiligten» (усі учасники) і «die direkt Beteiligten» (люди, яких це безпосередньо стосується).
Die Organisatoren informierten alle Beteiligten über die Änderungen.
Організатори повідомили всіх учасників про зміни.
партія
У судовій справі «die Partei» (сторона) — це особа або група на одній зі сторін спору. «Der Beteiligte» (учасник) має ширше значення: це людина, яка бере участь у справі або якої вона стосується. Та сама людина може бути і тим, і тим; «Partei» підкреслює її роль як однієї зі сторін спору.

Als Beteiligter an diesem Rechtsstreit ist Herr Meier von dessen Ausgang betroffen.
Як учасник цієї судової справи пан Майєр зазнає впливу її результату.
Als Partei in diesem Rechtsstreit fordert Herr Meier die Rückzahlung des Geldes.
Як сторона в цій судовій справі пан Майєр вимагає повернути гроші.