
zäh
жорсткий
Описує консистенцію їжі, особливо м’яса, яка є твердою і яку важко жувати.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Шніцель, на жаль, був таким жорстким, що його ледве можна було нарізати.
жорсткий / затяжний / в’язкий
zäh – zäher – am zähsten
Завантажуємо збережений статус слова.

жорсткий
Описує консистенцію їжі, особливо м’яса, яка є твердою і яку важко жувати.
Das Schnitzel war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
Шніцель, на жаль, був таким жорстким, що його ледве можна було нарізати.

затяжний
Описує процес або переговори, які відбуваються дуже повільно, важко й тривало.
Nach zähen Verhandlungen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
Після затяжних переговорів сторони домовилися про компроміс.

в’язкий
Описує речовину, яка є густою, липкою і тече нелегко.
Der kalte Honig floss nur zäh aus dem Glas.
Холодний мед витікав із банки лише повільно.

витривалий
Описує людину, яка є наполегливою, стійкою та завзятою і не здається без особливих труднощів.
Obwohl sie schon über achtzig ist, ist meine Großmutter noch eine richtig zähe Person.
Хоча моїй бабусі вже понад вісімдесят, вона досі справді витривала людина.
| базова форма | zäh |
|---|---|
| Komparativ | zäher |
| Superlativ | am zähsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zäh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zäh.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zäh.
Значення «zäh» (жорсткий, затяжний, в’язкий або витривалий) можна визначити за іменником, який це слово описує. «Zähes Fleisch» (жорстке м’ясо) важко жувати, «zähe Verhandlungen» (затяжні переговори) тривають довго, «zäher Honig» (в’язкий мед) є густим, а «zähe Person» (витривала людина) не здається.
Nach einem zähen Kampf konnte die Mannschaft das Spiel gewinnen.
Після важкої боротьби команда змогла виграти матч.
У кулінарному контексті «zäh» (жорсткий) майже завжди вживають негативно щодо м’яса або випічки, які є твердими й які важко кусати або різати.
Das Fleisch war leider trocken und zäh.
М’ясо, на жаль, було сухим і жорстким.
Це переносне значення описує процеси, які відбуваються повільно й важко. Типові сполучення — «zähe Verhandlungen» (затяжні переговори), «ein zäher Prozess» (затяжний процес) або «ein zähes Ringen» (запекла боротьба).
Die Suche nach einer Lösung war ein zäher Prozess.
Пошуки розв’язання були затяжним процесом.
Це значення описує фізичну властивість густих липких речовин. Це слово часто можна поєднувати з дієсловом «fließen» (текти): «etwas fließt zäh» (щось тече в’язко).
Der Teig ist sehr zäh und lässt sich nur schwer rühren.
Тісто дуже в’язке, і його важко перемішувати.
Коли «zäh» (витривалий) описує людину, це зазвичай має позитивний відтінок. Це означає, що людина стійка, витривала й вольова.
Sie ist eine zähe Athletin und gibt niemals auf.
Вона витривала спортсменка і ніколи не здається.
твердий
Коли йдеться про м’ясо, hart (твердий) і zäh (жорсткий) можуть описувати неприємну консистенцію. Hart підкреслює тверду, не м’яку структуру; zäh наголошує, що м’ясо чинить сильний опір під час жування і його важко жувати.

Das zu lange gebratene Steak ist zäh und lässt sich nur schwer kauen.
Стейк, який смажили надто довго, жорсткий, і його важко жувати.
Das zu lange gebratene Steak ist hart und fühlt sich sehr fest an.
Стейк, який смажили надто довго, твердий і здається дуже щільним.