
die Berechtigung
дозвіл
Офіційне право або дозвіл щось робити, мати чи використовувати.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
У Вас є дозвіл увійти до цієї зони з обмеженим доступом?
дозвіл / обґрунтованість
die Berechtigung, die Berechtigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

дозвіл
Офіційне право або дозвіл щось робити, мати чи використовувати.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
У Вас є дозвіл увійти до цієї зони з обмеженим доступом?

обґрунтованість
Обґрунтування або вагома причина для дії, запитання чи існування чогось.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
Питання про обґрунтованість таких великих витрат цілком зрозуміле.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Berechtigung» (дозвіл, обґрунтованість) походить від дієслова «berechtigen» (уповноважувати), яке, своєю чергою, походить від іменника «das Recht» (право, закон). Отже, завжди йдеться про надане право.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Без чинного дозволу вхід заборонено.
Значення «Erlaubnis» (дозвіл) здебільшого стосується конкретної дії. Значення «Rechtfertigung» (обґрунтування) абстрактніше й стосується обґрунтованості або сенсу чогось.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Йому потрібен дозвіл, щоб користуватися програмою.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
Критика цього проєкту цілком обґрунтована.
У значенні «Erlaubnis» (дозвіл) часто вживається інфінітивна конструкція з «zu» (частка, що вводить інфінітив), яка описує, що дозволено робити: «die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun» (мати або отримати дозвіл щось зробити).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
З цією карткою Ви маєте дозвіл відчиняти всі двері.
У значенні «Rechtfertigung» (обґрунтування) дуже часто вживається сталий вислів «seine Berechtigung haben» (бути виправданим, мати сенс). Він означає, що щось є виправданим або має сенс.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
У відкритій дискусії кожна думка має право на існування.
право
Recht (право) може загалом означати моральну або законну вимогу. Berechtigung (дозвіл) зазвичай означає конкретний офіційний дозвіл або право на певну дію чи використання. Коли йдеться про широке право, підходить Recht; для конкретного дозволу точніше сказати Berechtigung.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Щоб отримати доступ до архіву, потрібен спеціальний дозвіл.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Кожна людина має право вільно висловлювати свою думку.