
glühen
жевріти
Випромінювати світло від сильного нагрівання, не горячи й не маючи полум’я. Це характерно для металів або вугілля за високої температури.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
Залізо червоно жевріло в ковальському горні.
жевріти / палати
glühen – glühte – hat geglüht
Завантажуємо збережений статус слова.

жевріти
Випромінювати світло від сильного нагрівання, не горячи й не маючи полум’я. Це характерно для металів або вугілля за високої температури.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
Залізо червоно жевріло в ковальському горні.

палати
У переносному значенні — бути дуже гарячим або здаватися дуже гарячим на дотик, часто про людське тіло. Це може бути спричинено гарячкою, фізичним навантаженням, соромом або сонячним промінням.
Nach dem Sonnenbad glühte ihre Haut am ganzen Körper.
Після сонячних ванн її шкіра палала на всьому тілі.

палко захоплюватися
У переносному значенні — відчувати дуже сильну пристрасть, захоплення або відданість людині, ідеї чи діяльності.
Sie ist eine echte Künstlerin, die für ihre Arbeit glüht.
Вона справжня художниця, яка палко захоплюється своєю роботою.
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühst |
| er/sie/es | glüht |
| wir | glühen |
| ihr | glüht |
| sie | glühen |
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
| ich | habe geglüht |
|---|---|
| du | hast geglüht |
| er/sie/es | hat geglüht |
| wir | haben geglüht |
| ihr | habt geglüht |
| sie | haben geglüht |
| du | glühe! glüh! |
|---|---|
| ihr | glüht! |
| Sie | glühen Sie! |
| ich | hatte geglüht |
|---|---|
| du | hattest geglüht |
| er/sie/es | hatte geglüht |
| wir | hatten geglüht |
| ihr | hattet geglüht |
| sie | hatten geglüht |
| ich | werde glühen |
|---|---|
| du | wirst glühen |
| er/sie/es | wird glühen |
| wir | werden glühen |
| ihr | werdet glühen |
| sie | werden glühen |
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühest |
| er/sie/es | glühe |
| wir | glühen |
| ihr | glühet |
| sie | glühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | glühen |
|---|---|
| з zu | zu glühen |
| Partizip I | glühend |
| Partizip II | geglüht |
Дієслово «glühen» (жевріти) тісно пов’язане з іменником «die Glut» (жар). Жар — це розпечена червона маса чогось, що горить без полум’я, наприклад деревного вугілля. Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення сильного жару без полум’я.
Nach dem Feuer war nur noch die Glut der Kohlen zu sehen.
Після вогню було видно лише жар від вугілля.
Зрозуміти, чи вжито «glühen» (жевріти) у прямому чи переносному значенні, можна за підметом. Якщо йдеться про метал або вугілля, це справжній жар. Якщо йдеться про частини тіла, наприклад щоки або шкіру, це зазвичай реакція на емоції, фізичне навантаження або гарячку.
Das Metall begann in der Hitze zu glühen.
Метал почав жевріти від жару.
Seine Wangen glühten vor Aufregung.
Його щоки палали від хвилювання.
У прямому значенні «glühen» (жевріти) часто вживається з матеріалами, які сильно нагріваються. Типовими підметами є «das Eisen» (залізо), «der Stahl» (сталь), «das Metall» (метал) або «die Kohle» (вугілля).
Die Kohlen im Grill glühen perfekt für das Fleisch.
Вугілля в грилі чудово жевріє для смаження м’яса.
Коли йдеться про тіло, «glühen» (палати) часто вживається разом із причиною. Типові вислови: «vor Fieber glühen» (палати від гарячки), «vor Scham glühen» (палати від сорому) або «vor Anstrengung glühen» (палати від фізичного навантаження).
Nach dem langen Lauf glühte sein Gesicht vor Anstrengung.
Після довгого бігу його обличчя палало від утоми.
Das Kind hat hohes Fieber, seine Stirn glüht richtig.
У дитини висока температура, у неї просто горить чоло.
Щоб висловити, що хтось дуже чимось захоплюється, «glühen» (палко захоплюватися) завжди вживається з прийменником «für» (для, за) і Akkusativ. Структура така: jemand glüht für etwas/jemanden (хтось палко захоплюється чимось або кимось).
Er glüht für den Umweltschutz und engagiert sich in vielen Projekten.
Він палко захоплюється охороною довкілля й бере участь у багатьох проєктах.
горіти
Обидва слова можуть вживатися, коли вугілля сильно розжарене. «brennen» (горіти) радше вказує на вогонь або полум’я, тоді як «glühen» (жевріти) описує світло й сильний жар без полум’я. Для видимого полум’я підходить «brennen», а для гарячого червоного вугілля без полум’я краще сказати «glühen».

Die Kohle glüht noch rot, obwohl keine Flammen mehr zu sehen sind.
Вугілля ще червоне й жевріє, хоча полум’я вже не видно.
Die Kohle brennt noch, und über dem Grill stehen kleine Flammen.
Вугілля ще горить, і над грилем здіймаються маленькі язики полум’я.