
brennen
горіти
Бути знищеним вогнем або охоплюватися полум’ям.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Старий склад палає.
горіти
brennen – brannte – hat gebrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

горіти
Бути знищеним вогнем або охоплюватися полум’ям.
Das alte Lagerhaus brennt lichterloh.
Старий склад палає.

пекти
Викликати різке, пекуче або гаряче відчуття на шкірі, в очах або в горлі.
Das Desinfektionsmittel brennt in der Wunde.
Дезінфекційний засіб пече в рані.

палко захоплюватися
Відчувати дуже сильну пристрасть або захоплення чимось чи кимось.
Sie brennt für den Tierschutz und investiert ihre ganze Freizeit dafür.
Вона палко захоплюється захистом тварин і присвячує цьому весь свій вільний час.

горіти
Випромінювати світло або тепло, бути ввімкненим. Стосується ламп, свічок або сонця.
Lass bitte das Licht im Flur brennen.
Залиш, будь ласка, світло в коридорі ввімкненим.

переганяти
Виготовляти алкоголь за допомогою дистиляції.
Der Bauer brennt aus seinen Äpfeln einen hervorragenden Schnaps.
Фермер переганяє зі своїх яблук чудовий шнапс.

записувати
Копіювати дані на оптичний носій, наприклад CD або DVD.
Kannst du mir die Urlaubsfotos auf eine CD brennen?
Можеш записати для мене фотографії з відпустки на CD?
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennst |
| er/sie/es | brennt |
| wir | brennen |
| ihr | brennt |
| sie | brennen |
| ich | brannte |
|---|---|
| du | branntest |
| er/sie/es | brannte |
| wir | brannten |
| ihr | branntet |
| sie | brannten |
| ich | habe gebrannt |
|---|---|
| du | hast gebrannt |
| er/sie/es | hat gebrannt |
| wir | haben gebrannt |
| ihr | habt gebrannt |
| sie | haben gebrannt |
| du | brenne! brenn! |
|---|---|
| ihr | brennt! |
| Sie | brennen Sie! |
| ich | hatte gebrannt |
|---|---|
| du | hattest gebrannt |
| er/sie/es | hatte gebrannt |
| wir | hatten gebrannt |
| ihr | hattet gebrannt |
| sie | hatten gebrannt |
| ich | werde brennen |
|---|---|
| du | wirst brennen |
| er/sie/es | wird brennen |
| wir | werden brennen |
| ihr | werdet brennen |
| sie | werden brennen |
| ich | brenne |
|---|---|
| du | brennest |
| er/sie/es | brenne |
| wir | brennen |
| ihr | brennet |
| sie | brennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brennte |
|---|---|
| du | brenntest |
| er/sie/es | brennte |
| wir | brennten |
| ihr | brenntet |
| sie | brennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | brennen |
|---|---|
| з zu | zu brennen |
| Partizip I | brennend |
| Partizip II | gebrannt |
«Brennen» (горіти) можна вживати з додатком у Akkusativ або без нього, і це часто визначає значення. Без додатка воно зазвичай означає, що щось охоплене полум’ям або світиться. З додатком воно означає, що хтось активно переганяє щось або копіює дані.
Die Kerze brennt. (intransitiv)
Свічка горить. (неперехідне дієслово)
Er brennt einen Schnaps. (transitiv)
Він переганяє шнапс. (перехідне дієслово)
Хоча «brennen» (горіти) у цьому значенні описує певну зміну стану, Perfekt завжди утворюється з «haben» (мати), а не з «sein» (бути).
Das ganze Haus hat letzte Nacht gebrannt.
Увесь будинок горів минулої ночі.
Коли «brennen» (пекти) описує відчуття, підметом речення часто є частина тіла. Причина також може бути підметом.
Meine Augen brennen vom vielen Lesen.
У мене печуть очі від тривалого читання.
Die scharfe Soße brennt auf der Zunge.
Гострий соус пече на язиці.
Переносне значення «leidenschaftlich sein» (бути захопленим) завжди вимагає прийменника «für» (для), після якого стоїть Akkusativ. Людина завжди «für» (за) щось, якусь ідею або когось.
Der junge Forscher brennt für sein Projekt.
Молодий дослідник палко захоплюється своїм проєктом.
Sie hat schon immer für die Musik gebrannt.
Вона завжди палко захоплювалася музикою.
У цьому значенні «brennen» (переганяти) є перехідним дієсловом і потребує додатка в Akkusativ, наприклад «Schnaps» (шнапс). Вихідний матеріал часто вказують за допомогою прийменника «aus» (із) із Dativ.
In dieser Region brennt man Alkohol aus Kirschen.
У цьому регіоні з вишень переганяють алкоголь.
Коли йдеться про копіювання даних, «brennen» (записувати) є перехідним дієсловом. Дані є додатком в Akkusativ, а носій інформації називають за допомогою прийменника «auf» (на) з Akkusativ.
Ich muss die Präsentation noch auf eine DVD brennen.
Мені ще треба записати презентацію на DVD.
спалити / обпектися / спалювати
«brennen» (горіти) і «verbrennen» (спалити) можуть означати, що щось знищується вогнем або охоплене полум’ям. «brennen» більше описує стан або процес, тоді як «verbrennen» сильніше підкреслює витрачання чогось або результат знищення. Для видимого полум’я зазвичай підходить «brennen», а «verbrennen» зосереджується на тому, що щось згорає.

Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
Дерево горить у печі й зігріває кімнату.
Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
Дерево повільно згорає в печі на попіл.