
der Lorbeer
گیاه برگبو
گیاهی همیشهسبز، بهشکل درخت یا درختچه، با برگهای معطر و چرمی که بیشتر بومی ناحیهٔ مدیترانه است.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
در باغ صومعهٔ قدیمی، یک درخت برگبوِ بسیار بزرگ رشد کرده است.
برگبو
der Lorbeer, die Lorbeeren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیاه برگبو
گیاهی همیشهسبز، بهشکل درخت یا درختچه، با برگهای معطر و چرمی که بیشتر بومی ناحیهٔ مدیترانه است.
Im Garten des alten Klosters wächst ein riesiger Lorbeer.
در باغ صومعهٔ قدیمی، یک درخت برگبوِ بسیار بزرگ رشد کرده است.

برگبو
برگ خشکشدهٔ گیاه برگبو که در آشپزی بهعنوان ادویه برای معطر کردن غذاهایی مانند سوپ، خورش یا سس استفاده میشود.
Ein Hauch von Lorbeer verleiht dem Braten ein besonderes Aroma.
کمی برگبو به گوشتِ بریان عطر خاصی میدهد.

افتخار / شهرت
بهصورت مجازی، شناخت، شهرت یا احترامی که کسی بهخاطر دستاوردی برجسته به دست میآورد. این واژه اغلب بهشکل جمعِ «die Lorbeeren» (افتخارات) به کار میرود.
Für ihre Entdeckung erntete die Wissenschaftlerin den verdienten Lorbeer der Fachwelt.
این دانشمند برای کشفش از سوی جامعهٔ علمی به افتخار شایستهای دست یافت.

به موفقیتهای خود بسنده کردن
اصطلاحی ثابت بهمعنای اینکه کسی پس از موفقیتی دیگر تلاش نکند و به آنچه به دست آورده است راضی باشد.
Obwohl er die Meisterschaft gewonnen hat, darf er sich jetzt nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
با اینکه او قهرمان شده است، حالا نباید به موفقیتهایش بسنده کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lorbeer | die Lorbeeren |
| Akkusativ | den Lorbeer | die Lorbeeren |
| Dativ | dem Lorbeer | den Lorbeeren |
| Genitiv | des Lorbeers des Lorbeeres | der Lorbeeren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
تاج برگبو در یونان و روم باستان نماد پیروزی و افتخار بود. معنای مجازیِ «Lorbeer» (شهرت و افتخار) از همین سنت گرفته شده است.
Der siegreiche Feldherr wurde mit einem Lorbeerkranz geehrt.
فرماندهٔ پیروز را با تاج برگبو تجلیل کردند.
شکل جمعِ «die Lorbeeren» (افتخارات) تقریباً فقط در معنای مجازیِ «Ruhm» (شهرت) یا «Ehre» (افتخار) به کار میرود. معناهای حقیقی، یعنی گیاه و ادویه، معمولاً بهشکل مفرد میآیند.
Für ihre harte Arbeit hat sie endlich die verdienten Lorbeeren erhalten.
او سرانجام برای زحمت فراوانش افتخارات شایستهای به دست آورد.
وقتی منظور از «Lorbeer» (برگبو) ادویه باشد، اغلب از واژهٔ دقیقترِ «Lorbeerblatt» (برگ برگبو) استفاده میشود. بااینحال، در دستورهای آشپزی شکل کوتاهِ «Lorbeer» (برگبو) هم رایج است و در آنجا یک یا چند برگ را میرساند.
Gib ein Lorbeerblatt in die Soße, das gibt einen guten Geschmack.
یک برگ برگبو را داخل سس بینداز؛ طعم خوبی به آن میدهد.
در معنای مجازی، «Lorbeeren» (افتخارات) اغلب با فعلهایی مانند «ernten» (درو کردن)، «einheimsen» (به دست آوردن) یا «sammeln» (جمع کردن) میآید تا نشان دهد کسی مورد تقدیر قرار میگیرد.
Der Autor erntete für seinen neuen Roman viele Lorbeeren.
این نویسنده برای رمان جدیدش افتخارات زیادی به دست آورد.
اصطلاح «sich auf seinen Lorbeeren ausruhen» (به موفقیتهای خود بسنده کردن) از ضمیر انعکاسیِ Dativ، یعنی «sich»، و یک ضمیر ملکی استفاده میکند که با نهاد جمله هماهنگ میشود.
Du hast die Prüfung bestanden, aber jetzt ruh dich nicht auf deinen Lorbeeren aus!
در امتحان قبول شدی، اما حالا روی موفقیتهایت متوقف نشو!
قدردانی
«Anerkennung» (قدردانی) و «Lorbeer» (افتخار و شهرت) هر دو میتوانند قدردانی از یک دستاورد برجسته را بیان کنند. «Anerkennung» اصطلاحی خنثی و مستقیم است، درحالیکه «Lorbeer» این قدردانی را بهصورت تصویری و معمولاً با شکل «Lorbeeren» (افتخارات) بیان میکند. برای بیانهای عینی از «Anerkennung» و برای بیان تصویری از «Lorbeer» استفاده کنید.

Für seinen Sieg erntete der junge Sportler die ersten Lorbeeren.
این ورزشکار جوان برای پیروزیاش نخستین افتخاراتش را به دست آورد.
Für seinen Sieg erhielt der junge Sportler viel Anerkennung.
این ورزشکار جوان برای پیروزیاش بسیار مورد قدردانی قرار گرفت.