
schneiden
різати
Ділити щось або обробляти його гострим предметом, наприклад ножем чи ножицями.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Він ріже овочі для салату.
різати
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Завантажуємо збережений статус слова.

різати
Ділити щось або обробляти його гострим предметом, наприклад ножем чи ножицями.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
Він ріже овочі для салату.

порізатися
Випадково завдати собі рани гострим предметом.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
Я порізався під час гоління.

стригти
Вкорочувати або надавати форми волоссю людини.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Перукар підстриг мене надто коротко.

монтувати
Обробляти відео- або аудіоматеріали, добираючи, упорядковуючи й поєднуючи їхні частини.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
Щоб змонтувати цілий художній фільм, часто потрібно кілька тижнів.

ігнорувати когось
Навмисно ігнорувати людину й удавати, ніби ти її не бачиш або не знаєш.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
Відтоді як ми посварилися, вона ігнорує мене на вулиці.

перетинатися
У геометрії: сходитися й перетинатися в одній точці або вздовж однієї лінії про дві чи більше прямих або поверхонь.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Дві прямі перетинаються в початку координат.

скривити обличчя
Кумедно або потворно викривляти обличчя.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
Дитина висунула язика й скорчила гримасу.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schneiden |
|---|---|
| з zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
Уживання «schneiden» (різати) із зворотним займенником або без нього змінює значення. «Etwas schneiden» (різати щось) означає ділити предмет на частини. «Sich schneiden» (порізатися) означає випадково травмувати себе.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Будь ласка, поріж цибулю на маленькі кубики.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Обережно, ніж дуже гострий, щоб ти не порізався!
Щоб описати, як щось нарізають, часто використовують прийменникову конструкцію. Типові моделі: «in Scheiben schneiden» (нарізати скибочками), «in Würfel schneiden» (нарізати кубиками) або «in Stücke schneiden» (нарізати шматочками).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Для запіканки нам треба нарізати картоплю тонкими скибочками.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
Він розрізав яблуко на чотири шматочки.
Коли ти ріжешся в певну частину тіла, цю частину тіла часто називають за допомогою «in» (у) з Akkusativ. Тоді зворотний займенник стоїть у Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
Я порізався.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
Я порізав собі палець, коли готував.
Коли ти стрижеш комусь волосся, людина, чиє волосся стрижуть, стоїть у Dativ. Прямим додатком є «die Haare» (волосся).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Можеш, будь ласка, підстригти мене?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Перукар підстриг клієнтові волосся.
У поєднанні зі словами «Film» (фільм), «Video» (відео) або «Ton» (звук) «schneiden» (монтувати) завжди означає «bearbeiten» (обробляти) або «editieren» (редагувати) медіаматеріали.
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
Режисерка зараз сама монтує свій новий фільм.
У значенні «jemanden ignorieren» (ігнорувати когось) дієслово є перехідним і потребує особи як прямого додатка в Akkusativ. Воно описує активну, свідому дію.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
Після нашої сварки він повністю ігнорує мене.
Зворотну форму «sich schneiden» (перетинатися) використовують у математиці й геометрії, щоб описати точку перетину прямих або поверхонь.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Дві паралельні прямі ніколи не перетинаються.
Дієслово «schneiden» (робити) входить до сталого вислову «eine Grimasse schneiden» (корчити гримасу). Тут воно не має нічого спільного з розрізанням, а означає «machen» (робити) або «ziehen» (витягувати).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Клоун скорчив кумедну гримасу, щоб розсмішити дітей.
ігнорувати
Обидва дієслова можуть означати, що ти навмисно не звертаєш уваги на людину. «Jemanden schneiden» (ігнорувати когось) означає саме навмисне соціальне зневажання, ніби ти не помічаєш цієї людини, тоді як «ignorieren» (ігнорувати) має загальніше значення. Тому для демонстративного уникання знайомої людини часто підходить «schneiden» (ігнорувати когось).

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
На святі він демонстративно відвертався від свого колишнього друга, ігноруючи його.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
Під час обговорення вона проігнорувала зауваження свого колеги.