
die Maus
миша
Невеликий гризун із довгим хвостом, якого часто вважають шкідником.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Кішка спіймала мишу й поклала її перед дверима.
миша / комп’ютерна миша / лапочка
die Maus, die Mäuse
Завантажуємо збережений статус слова.

миша
Невеликий гризун із довгим хвостом, якого часто вважають шкідником.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Кішка спіймала мишу й поклала її перед дверима.

комп’ютерна миша
Пристрій введення для комп’ютера, за допомогою якого переміщують курсор на екрані.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Клацни правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню.

лапочка
Лагідне звертання, яке часто вживають до дітей або коханих жінок.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Іди сюди, моя маленька, я допоможу тобі одягнутися.

сіра мишка
Розмовна назва дуже сором’язливої, непомітної людини.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
В офісі вона сіра мишка, а в особистому житті дуже любить пригоди.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Чотири основні значення слова «Maus» (миша) дуже різні. Контекст завжди дає зрозуміти, про що йдеться: «klicken» (клацати) і «Computer» (комп’ютер) — про пристрій, «Katze» (кішка) і «Falle» (пастка) — про тварину, а «meine kleine» (моя маленька) — про лагідне звертання.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
У моєї нової комп’ютерної миші сім кнопок.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
У підвалі ми спіймали мишу в пастку.
У комп’ютерному контексті типові вислови такі: «mit der Maus klicken» (клацати мишею), «die rechte/linke Maustaste» (права/ліва кнопка миші) і «eine kabellose Maus» (бездротова миша). Словом «Mauszeiger» (вказівник миші) називають символ на екрані.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Тобі треба клацнути по значку правою кнопкою миші.
Як лагідне звертання «Maus» (лапочка) — дуже неформальне й ніжне. Так звертаються до коханих чоловіків і жінок або маленьких дітей, але ніколи — у формальному чи професійному середовищі.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
«Привіт, моя лапочко, як минув твій день?» — запитав він свою дівчину.
На позначення сором’язливої людини це слово майже завжди вживають у сталому вислові «eine graue Maus» (сіра мишка). Прикметник «grau» (сірий) тут є невіддільною частиною вислову.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Довгий час її вважали сірою мишкою, аж поки на корпоративі вона не здивувала всіх своїм співом.
мишеня / люба / підслуховувати нишком
«Die Maus» (лапочка) і «das Mäuschen» (люба) можуть бути лагідними звертаннями до дитини або коханої жінки. «Mäuschen» — більш пестлива й особливо інтимна форма, тоді як «Maus» звучить дещо менш пестливо. Можливі обидва слова; вибір передусім показує бажаний ступінь ніжності.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Ходімо, моя лапочко, нам уже час додому.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Ходімо, моя люба, нам уже час додому.