
der Knaller
хіт
Розмовне слово на позначення чогось сенсаційного, дуже успішного або особливо вражаючого.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Новий альбом гурту — справжній хіт!
хіт
der Knaller, die Knaller
Завантажуємо збережений статус слова.

хіт
Розмовне слово на позначення чогось сенсаційного, дуже успішного або особливо вражаючого.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Новий альбом гурту — справжній хіт!

петарда
Феєрверковий виріб, призначений переважно для створення гучного вибуху; хлопавка.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
Діти боялися гучних петард у новорічну ніч.

сенсація
Розмовне слово на позначення несподіваної, часто шокуючої новини або непередбаченої події.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
Новина про його раптову відставку стала справжньою сенсацією.

красуня
Розмовне слово на позначення дуже привабливої або захопливої людини.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Кажуть, його нова дівчина — справжня красуня.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Knaller» (петарда або хіт) походить від дієслова «knallen» (видавати гучний звук), яке означає «einen lauten Knall machen» (створювати гучний звук). Отже, буквальне значення — феєрверковий виріб. Розмовні значення описують щось із подібним сильним і раптовим впливом.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
У новорічну ніч звідусіль чути, як вибухають петарди.
Більшість значень цього слова належить до розмовної мови. Коли «Knaller» (хіт, сенсація або красуня) означає сенсацію, несподівану новину чи привабливу людину, його вживають лише в неформальному спілкуванні. Лише значення «Feuerwerkskörper» (феєрверковий виріб) є нейтральним.
Die Party gestern war echt der Knaller!
Учорашня вечірка була справжнім хітом!
Значення зазвичай можна визначити з контексту. Якщо йдеться про «Silvester» (новорічну ніч) або «Feuerwerk» (феєрверк), мається на увазі петарда. У сполученні з «Film» (фільм), «Lied» (пісня) або «Party» (вечірка) це означає успіх. У сполученні зі словом «Nachricht» (новина) йдеться про несподіванку.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Ти вже чув? Вони переїжджають до Австралії! Оце сенсація!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
Остання пісня на концерті була справжнім хітом.
У значенні «Sensation» (сенсація) слово «Knaller» (хіт) часто вживають як іменну частину присудка з дієсловом «sein» (бути). Його часто підсилюють прикметниками «absolut» (абсолютний), «echt» (справжній) або «total» (цілковитий).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Ця комп’ютерна гра — справжній хіт, ти мусиш її випробувати.
молоток
Обидва слова в розмовній мові можуть означати, що щось дуже вражає або має великий успіх. «Der Hammer» (щось неймовірне) — ширша оцінка: це слово також може виражати здивування або обурення, тоді як «der Knaller» (хіт) сильніше передає сенсаційність або великий успіх. Обирай слово залежно від того, чи хочеш висловити загальну оцінку, чи зробити її більш виразною.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
Новий трек — справжній хіт, і його всюди вмикають.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
Новий трек просто неймовірний і подобається всім нам.