
der Makel
вада
Невелика помилка, недосконалість або пляма, що погіршує красу чи якість чогось.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
На яблуці була маленька коричнева вада, але загалом воно було бездоганним.
вада / пляма
der Makel, die Makel
Завантажуємо збережений статус слова.

вада
Невелика помилка, недосконалість або пляма, що погіршує красу чи якість чогось.
Der Apfel hatte einen kleinen braunen Makel, war aber ansonsten perfekt.
На яблуці була маленька коричнева вада, але загалом воно було бездоганним.

пляма на репутації
Помилка в характері людини або негативний аспект у її минулому, який шкодить її репутації.
Dieser Vorfall blieb ein lebenslanger Makel auf seinem sonst tadellosen Ruf.
Цей випадок залишився довічною плямою на його бездоганній репутації.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Makel |
| Genitiv | des Makels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Makel | die Makel |
| Akkusativ | den Makel | die Makel |
| Dativ | dem Makel | den Makeln |
| Genitiv | des Makels | der Makel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Makel» (вада) належить радше до піднесеного або писемного мовлення. Воно часто звучить формальніше й нейтрально описує помилку або недосконалість.
Die Vase war bis auf einen winzigen Makel am Rand perfekt.
Ваза була бездоганною, якщо не брати до уваги крихітну ваду на краю.
Чи йдеться про фізичну, чи про характерну ваду, можна зрозуміти з контексту. Якщо «Makel» (вада) стосується речі, наприклад фрукта, тканини або фарби, мається на увазі фізична вада. Якщо це слово стосується людини або чогось абстрактного, наприклад репутації чи резюме, мається на увазі переносне значення.
Der Tisch hatte einen kleinen Makel in der Holzoberfläche.
На дерев’яній поверхні столу була маленька вада.
Seine Karriere hatte nicht den geringsten Makel.
У його кар’єрі не було жодної вади.
У переносному значенні «Makel» (пляма) часто поєднується з дієсловом «anhaften» (чіплятися, бути притаманним). Тоді кажуть, що якась пляма переслідує людину.
Ihm haftete seit der Affäre ein Makel an.
Після скандалу на ньому залишилася пляма.
помилка
«Fehler» (помилка) — це конкретна неправильна дія, рішення або висловлювання. «Makel» (пляма на репутації) має сильніший оцінний відтінок і означає негативний аспект, пов’язаний із репутацією людини. Для окремого неправильного рішення підходить «Fehler», а коли минуле людини постійно оцінюють негативно, підходить «Makel».

Der frühere Skandal bleibt ein Makel an seinem Ruf.
Колишній скандал залишається плямою на його репутації.
Seine beleidigende Bemerkung im Interview war ein Fehler.
Його образливе зауваження в інтерв’ю було помилкою.