
der Schatten
тінь
Темна ділянка, що виникає, коли предмет перекриває світло.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Того спекотного літнього дня ми сиділи в тіні великого дерева.
тінь
der Schatten, die Schatten
Завантажуємо збережений статус слова.

тінь
Темна ділянка, що виникає, коли предмет перекриває світло.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
Того спекотного літнього дня ми сиділи в тіні великого дерева.

тінь
Негативний, часто загрозливий або сумний аспект, який супроводжує щось позитивне або заважає йому.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Скандал із шахрайством кинув темну тінь на його загалом дуже успішну кар’єру.

затьмарити
Бути явно кращим, вражаючим або успішнішим за когось чи щось інше.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Своїм вражаючим виступом молода спортсменка затьмарила всіх своїх суперниць.

переступити через себе
Подолати власні сумніви, страхи або гордість, щоб зробити те, що дається важко.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
Йому довелося переступити через себе й вибачитися за свою помилку.

хвіст
Людина, яка непомітно й постійно стежить за іншою людиною, наприклад детектив або охоронець.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Приватний детектив цілий тиждень був хвостом підозрюваного.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Буквальне значення «Schatten» (тінь) стосується відсутності світла. Усі інші значення є переносними й зазвичай входять до сталих висловів, які варто вчити цілком.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Кіт спить у тіні під автомобілем.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Його брехня кинула тінь на їхню дружбу.
Зверни увагу на відмінок після прийменника «in» (у, в). «Im Schatten» (у тіні, Dativ) описує місце, а «in den Schatten» (у тінь, Akkusativ) описує рух.
Wir sitzen im Schatten.
Ми сидимо в тіні.
Lass uns in den Schatten gehen.
Ходімо в тінь.
Переносне значення негативного аспекту майже завжди передається дієсловом «werfen» (кидати): «einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen» (кидати тінь на щось).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Скандал кинув довгу тінь на компанію.
Вислів «jemanden/etwas in den Schatten stellen» (затьмарювати когось або щось) є сталою конструкцією. Він означає, що хтось або щось набагато кращий.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Своїм новим рекордом він затьмарив усіх інших бігунів.
Вислів «über seinen Schatten springen» (переступити через себе) означає подолати власний страх або гордість. Присвійний займенник «seinen» (свій) змінюється залежно від особи.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
Мені довелося переступити через себе й вибачитися.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Переступи через себе й подзвони їй!
недолік
«Schatten» (тінь) і «Nachteil» (недолік) можуть позначати негативний бік чогось позитивного. «Nachteil» радше означає конкретний несприятливий наслідок, тоді як «Schatten» підкреслює обтяжливий або похмурий вплив на все загалом. Для об’єктивного зважування переваг і недоліків підходить «Nachteil», а для гнітючого супутнього явища — «Schatten».

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Великий успіх мав і тіньовий бік: у сім’ї майже не залишалося спільного часу.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Великим недоліком успіху було те, що в сім’ї майже не залишалося часу одне для одного.