
der Raum
кімната
Обмежена, зазвичай замкнена ділянка всередині будівлі, наприклад кімната або зал.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
У квартирі чотири кімнати, кухня та ванна.
кімната / простір
der Raum, die Räume
Завантажуємо збережений статус слова.

кімната
Обмежена, зазвичай замкнена ділянка всередині будівлі, наприклад кімната або зал.
Die Wohnung hat vier Räume, eine Küche und ein Bad.
У квартирі чотири кімнати, кухня та ванна.

простір
Необмежена або обмежена ділянка; протяжність, у межах якої можуть перебувати й рухатися предмети. Це може стосуватися космосу, географічного простору або абстрактної сфери.
In diesem Projekt gibt es viel Raum für Kreativität.
У цьому проєкті багато простору для творчості.

регіон
Географічна територія або регіон, часто зі спільними ознаками.
Im gesamten süddeutschen Raum ist dieser Dialekt verbreitet.
У всьому південнонімецькому регіоні поширений цей діалект.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Räume |
| Genitiv | des Raums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Raum | die Räume |
| Akkusativ | den Raum | die Räume |
| Dativ | dem Raum | den Räumen |
| Genitiv | des Raums des Raumes | der Räume |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Raum» (простір, кімната) є основою для багатьох корисних складних іменників. Наприклад, «Wohnraum» (житлова площа), «Stauraum» (місце для зберігання) або «Weltraum» (космос).
Unter dem Bett gibt es viel Stauraum für Kisten.
Під ліжком багато місця для зберігання коробок.
Die Astronauten flogen in den Weltraum.
Астронавти полетіли в космос.
Звертай увагу на різницю між Akkusativ і Dativ після прийменника «in» (у, до). «In den Raum gehen» (заходити до кімнати, Akkusativ) описує рух, а «im Raum sein» (бути в кімнаті, Dativ) — місце.
Bitte bringen Sie die Stühle in den Besprechungsraum.
Будь ласка, занесіть стільці до переговорної кімнати.
Die Besprechung findet im großen Raum im ersten Stock statt.
Зустріч відбувається у великій кімнаті на другому поверсі.
В абстрактному значенні «Platz» (місце) або «Möglichkeit» (можливість) слово «Raum» (простір) часто поєднується з дієсловами «geben» (давати), «lassen» (залишати, дозволяти), «schaffen» (створювати) або «bieten» (надавати). Зазвичай після нього вживається прийменник «für» (для).
Ein guter Chef gibt seinem Team Raum für eigene Ideen.
Хороший керівник дає своїй команді простір для власних ідей.
Wir müssen mehr Raum für Diskussionen schaffen.
Нам потрібно створити більше простору для обговорень.
Коли «Raum» (простір) уживається з абстрактними іменниками «Kreativität» (творчість), «Ideen» (ідеї), «Gefühle» (почуття) або «Entwicklung» (розвиток), майже завжди мається на увазі переносне значення «Platz» (місце) або «Möglichkeit» (можливість), а не фізична кімната.
In dieser Beziehung war kein Raum für persönliche Entwicklung.
У цих стосунках не було місця для особистого розвитку.
У географічному контексті «Raum» (регіон) часто поєднується з прикметником, щоб описати регіон. Типові приклади: «der ländliche Raum» (сільська місцевість) або «der europäische Raum» (європейський регіон).
Die Arbeitslosigkeit ist im ländlichen Raum höher als in den Städten.
У сільській місцевості безробіття вище, ніж у містах.
місце / простір
Обидва слова можуть позначати вільний простір для людини або речі. «Der Platz» (простір) радше означає практично доступний обсяг або конкретне місце, тоді як «der Raum» (простір) сильніше підкреслює протяжність простору або свободу руху. Коли йдеться про конкретну місткість, зазвичай підходить «Platz», а коли простір обмежений — «Raum».

Im schmalen Flur ist wenig Raum, um den Kinderwagen zu bewegen.
У вузькому коридорі мало простору, щоб пересувати дитячий візок.
Für den Kinderwagen ist im Flur noch genug Platz.
У коридорі ще достатньо місця для дитячого візка.