
wegen
через
Позначає причину або підставу чогось. У літературній мові вживається з Genitiv, а в розмовній часто — з Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Через сильний дощ ми сьогодні залишаємося вдома.
через
wegen + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

через
Позначає причину або підставу чогось. У літературній мові вживається з Genitiv, а в розмовній часто — з Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Через сильний дощ ми сьогодні залишаємося вдома.

за законом
Стала конструкція, що означає «eigentlich» (власне), «rechtlich gesehen» (з юридичного погляду) або «dem Recht nach» (за законом).
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
За законом він мав прийняти спадщину.
У літературній мові «wegen» (через) вживається з Genitiv. Однак у розмовній мові та неформальних ситуаціях уживання з Dativ дуже поширене й часто вважається прийнятним.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Через погану погоду гру скасували.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
Я не міг заснути через шум.
Зазвичай «wegen» (через) стоїть перед іменником. У формальнішому або писемному мовленні воно може також стояти після іменника, і тоді Genitiv є обов’язковим.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
Через дощ ми залишилися вдома.
Щоб запитати про причину, виражену за допомогою «wegen» (через), можна вжити питальне слово «Weswegen?» (з якої причини?). Воно трохи формальніше за «Warum?» (чому?).
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
З якої причини ти сьогодні пізніше приходиш на роботу?
з
«Aus» (через) і «wegen» (через) можуть називати причину дії. «Aus» особливо вказує на внутрішній мотив або спонукання, тоді як «wegen» називає причину загальніше й нейтральніше. Тому «aus» часто доречніше для особистого мотиву, а «wegen» — для зовнішньої обставини.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
Лена залишилася вдома через сильну грозу.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
Лена залишилася вдома через страх перед грозою.