
das Markenzeichen
отличительная черта
Характерная, типичная особенность человека или предмета, по которой его легко узнать.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Её красная шляпа быстро стала её отличительной чертой.
отличительная черта / товарный знак
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Загружаем сохранённый статус.

отличительная черта
Характерная, типичная особенность человека или предмета, по которой его легко узнать.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Её красная шляпа быстро стала её отличительной чертой.

товарный знак
Юридически защищённый знак, например название, символ или логотип, который служит для обозначения товаров или услуг компании.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Три полоски — зарегистрированный товарный знак Adidas.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «die Marke» (марка) и «das Zeichen» (знак). Буквально оно означает знак, который представляет марку. Из этого буквального значения происходит и переносное значение — типичная отличительная черта.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
Логотип — самый известный товарный знак компании.
Переносное значение можно узнать по тому, что речь идёт о человеке и его личных, заметных особенностях. Буквальное юридическое значение, напротив, относится к компаниям, товарам и защищённым символам.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
Его громкий смех — его личная отличительная черта.
Если какая-либо особенность характерна для человека, это часто описывают выражением «zum Markenzeichen werden» (стать отличительной чертой). Это то, что со временем стало характерной особенностью.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
Её яркие платья быстро стали её отличительной чертой.
В юридическом значении слово «Markenzeichen» (товарный знак) часто сочетается с прилагательными «eingetragen» (зарегистрированный) или «rechtlich geschützt» (юридически защищённый). Товарный знак также можно «anmelden» (зарегистрировать) или «schützen lassen» (обеспечить правовую защиту).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
Компания зарегистрировала своё название как товарный знак.
бренд / отметка / марка
«Marke» (бренд) и «Markenzeichen» (товарный знак) могут обозначать компанию или её продукцию. «Marke» обозначает идентификацию товара или компании в целом, а «Markenzeichen» — именно защищённый знак, например название, символ или логотип. Если речь идёт о самом юридически защищённом знаке, точнее подходит «Markenzeichen».

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
Защищённый товарный знак компании — красный круг.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
Бренд ассоциируется с качественными велосипедами и хорошим обслуживанием клиентов.