
die Handschrift
почерк
Особистий і характерний спосіб, у який людина пише від руки.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Я ледве можу розібрати його почерк, настільки він нерозбірливий.
почерк / рукопис
die Handschrift, die Handschriften
Завантажуємо збережений статус слова.

почерк
Особистий і характерний спосіб, у який людина пише від руки.
Ich kann seine Handschrift kaum entziffern, so unleserlich ist sie.
Я ледве можу розібрати його почерк, настільки він нерозбірливий.

почерк
Виразний особистий стиль художника, автора або режисера в його творах.
Der Film trägt deutlich die Handschrift des berühmten Regisseurs.
У цьому фільмі чітко видно почерк відомого режисера.

рукопис
Написаний від руки документ, книга або партитура, особливо з часу до винайдення друкарства.
Im Museum wird eine mittelalterliche Handschrift aus dem 12. Jahrhundert ausgestellt.
У музеї виставлено середньовічний рукопис XII століття.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Akkusativ | die Handschrift | die Handschriften |
| Dativ | der Handschrift | den Handschriften |
| Genitiv | der Handschrift | der Handschriften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Hand» (рука) і «Schrift» (письмо). Отже, буквально воно означає «Schrift von Hand» (письмо від руки). Це походження пояснює і особистий спосіб письма, і старі документи, написані від руки.
Seine Handschrift ist sehr elegant und gut zu lesen.
Його почерк дуже елегантний і добре читається.
Прикметники допомагають розрізнити значення: «leserlich» (розбірливий) або «unordentlich» (неохайний) описують спосіб письма. «Persönlich» (особистий) або «unverkennbar» (безпомилково впізнаваний) указують на стиль художника. «Mittelalterlich» (середньовічний) або «alt» (старий) указують на історичний документ.
Trotz seines Alters hat der Professor noch eine sehr saubere Handschrift.
Попри свій вік, професор іще має дуже охайний почерк.
Man erkennt sofort die künstlerische Handschrift in ihren Bildern.
У її картинах одразу впізнається художній почерк.
Die Bibliothek bewahrt mehrere wertvolle Handschriften auf.
У бібліотеці зберігається кілька цінних рукописів.
Коли йдеться про особистий спосіб письма, «Handschrift» (почерк) часто вживається з дієсловами «haben» (мати), «erkennen» (впізнавати) або «entziffern» (розбирати). Типові прикметники: «schön» (гарний), «schlecht» (поганий), «leserlich» (розбірливий) або «unleserlich» (нерозбірливий).
Ich konnte die Notizen nicht lesen, weil ich seine Handschrift nicht entziffern kann.
Я не зміг прочитати нотатки, бо не можу розібрати його почерк.
Щоб описати стиль художника або автора, часто вживають сталий вислів «die Handschrift von jemandem tragen» (нести чийсь почерк). Це підкреслює унікальний і впізнаваний характер твору.
Dieses Gebäude trägt klar die Handschrift des berühmten Architekten.
У цій будівлі чітко видно почерк відомого архітектора.
стиль
«Stil» (стиль) і «Handschrift» (почерк) можуть описувати оформлення мистецького твору. «Stil» загалом означає впізнавані особливості оформлення, тоді як «Handschrift» підкреслює особисте й неповторне авторство. Говори про характер твору за допомогою «Stil», а про індивідуальну манеру митця — за допомогою «Handschrift».

Das Gemälde trägt trotz des neuen Themas die unverkennbare Handschrift der Künstlerin.
Попри нову тему, на картині помітний неповторний почерк художниці.
Der Stil des Gemäldes ist durch klare Linien und ruhige Farben geprägt.
Стиль картини визначають чіткі лінії та спокійні кольори.