
das Markenzeichen
znak rozpoznawczy
Charakterystyczna, typowa cecha osoby lub rzeczy, po której łatwo ją rozpoznać.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Jej czerwony kapelusz szybko stał się jej znakiem rozpoznawczym.
znak rozpoznawczy / znak towarowy
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Wczytuję zapisany stan.

znak rozpoznawczy
Charakterystyczna, typowa cecha osoby lub rzeczy, po której łatwo ją rozpoznać.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Jej czerwony kapelusz szybko stał się jej znakiem rozpoznawczym.

znak towarowy
Prawnie chroniony znak, taki jak nazwa, symbol lub logo, służący do oznaczania towarów lub usług przedsiębiorstwa.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Trzy paski są zarejestrowanym znakiem towarowym Adidas.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „die Marke” (marka) i „das Zeichen” (znak). Dosłownie oznacza więc znak reprezentujący markę. Od tego dosłownego znaczenia wywodzi się także przenośne znaczenie określające typową cechę.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
Logo jest najbardziej znanym znakiem towarowym przedsiębiorstwa.
Przenośne znaczenie można rozpoznać po tym, że chodzi o osobę i jej osobiste, rzucające się w oczy cechy. Dosłowne, prawne znaczenie odnosi się natomiast do firm, produktów i chronionych symboli.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
Jego głośny śmiech jest jego osobistym znakiem rozpoznawczym.
Kiedy jakaś cecha jest typowa dla danej osoby, często opisuje się to wyrażeniem „zum Markenzeichen werden” (stać się znakiem rozpoznawczym). Jest to coś, co z czasem stało się charakterystyczne.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
Jej kolorowe ubrania szybko stały się jej znakiem rozpoznawczym.
W znaczeniu prawnym słowo „Markenzeichen” (znak towarowy) często łączy się z przymiotnikami „eingetragen” (zarejestrowany) lub „rechtlich geschützt” (prawnie chroniony). Znak towarowy można także „anmelden” (zarejestrować) lub „schützen lassen” (zlecić jego ochronę).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
Firma zleciła ochronę swojej nazwy jako znaku towarowego.
marka / oznaczenie / znaczek
„Marke” (marka) i „Markenzeichen” (znak towarowy) mogą oba oznaczać firmę lub jej towary. „Marke” odnosi się do całościowego oznaczenia produktu lub firmy, natomiast „Markenzeichen” oznacza konkretnie chroniony znak, taki jak nazwa, symbol lub logo. Gdy chodzi o sam prawnie chroniony znak, dokładniej pasuje „Markenzeichen”.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
Chronionym znakiem towarowym firmy jest czerwone koło.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
Marka słynie z wysokiej jakości rowerów i dobrej obsługi klienta.