
das Markenzeichen
signe distinctif
Caractéristique typique d’une personne ou d’une chose, qui permet de la reconnaître facilement.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Son chapeau rouge est rapidement devenu son signe distinctif.
signe distinctif / marque déposée
das Markenzeichen, die Markenzeichen
Chargement de ton état enregistré.

signe distinctif
Caractéristique typique d’une personne ou d’une chose, qui permet de la reconnaître facilement.
Ihr roter Hut wurde schnell zu ihrem Markenzeichen.
Son chapeau rouge est rapidement devenu son signe distinctif.

marque déposée
Signe protégé juridiquement, comme un nom, un symbole ou un logo, qui sert à identifier les produits ou les services d’une entreprise.
Die drei Streifen sind das eingetragene Markenzeichen von Adidas.
Les trois bandes sont la marque déposée d’Adidas.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Akkusativ | das Markenzeichen | die Markenzeichen |
| Dativ | dem Markenzeichen | den Markenzeichen |
| Genitiv | des Markenzeichens | der Markenzeichen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « die Marke » (marque) et de « das Zeichen » (signe). Il désigne donc littéralement un signe qui représente une marque. Le sens figuré de caractéristique typique découle également de ce sens littéral.
Das Logo ist das bekannteste Markenzeichen des Unternehmens.
Le logo est le signe distinctif le plus connu de l’entreprise.
On reconnaît le sens figuré au fait qu’il s’agit d’une personne et de ses caractéristiques personnelles et voyantes. Le sens littéral et juridique renvoie en revanche à des entreprises, à des produits et à des symboles protégés.
Seine laute Lache ist sein persönliches Markenzeichen.
Son rire bruyant est son signe distinctif personnel.
Quand une caractéristique est typique d’une personne, on la décrit souvent avec l’expression « zum Markenzeichen werden » (devenir un signe distinctif). C’est quelque chose qui s’est développé au fil du temps comme une caractéristique.
Ihre bunten Kleider sind schnell zu ihrem Markenzeichen geworden.
Ses robes colorées sont rapidement devenues son signe distinctif.
Dans le sens juridique, « Markenzeichen » (marque déposée) s’emploie souvent avec les adjectifs « eingetragen » (déposé) ou « rechtlich geschützt » (protégé juridiquement). On peut aussi « anmelden » (déposer) une marque ou « schützen lassen » (la faire protéger).
Die Firma hat ihren Namen als Markenzeichen schützen lassen.
L’entreprise a fait protéger son nom en tant que marque déposée.
marque / seuil / timbre
« Marke » (marque) et « Markenzeichen » (marque déposée) peuvent tous deux identifier une entreprise ou ses produits. « Marke » désigne l’identification globale d’un produit ou d’une entreprise, tandis que « Markenzeichen » désigne précisément le signe protégé, comme un nom, un symbole ou un logo. Lorsqu’il s’agit du signe lui-même protégé par la loi, « Markenzeichen » est plus précis.

Das geschützte Markenzeichen des Unternehmens ist ein roter Kreis.
La marque déposée protégée de l’entreprise est un cercle rouge.
Die Marke steht für hochwertige Fahrräder und einen guten Kundenservice.
La marque est synonyme de vélos haut de gamme et d’un service client de qualité.