
stemmen
піднімати
Піднімати або виштовхувати вгору щось важке, докладаючи великих фізичних зусиль.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Важкоатлет без зусиль зміг підняти штангу над головою.
піднімати / чинити опір / впоратися
stemmen – stemmte – hat gestemmt
Завантажуємо збережений статус слова.

піднімати
Піднімати або виштовхувати вгору щось важке, докладаючи великих фізичних зусиль.
Der Gewichtheber konnte die Hantel mühelos über seinen Kopf stemmen.
Важкоатлет без зусиль зміг підняти штангу над головою.

чинити опір
Із силою впиратися в щось, щоб чинити опір. Також уживається в переносному значенні, коли йдеться про протидію розвитку подій або рішенню.
Die Anwohner stemmten sich erfolgreich gegen den Bau der lauten Fabrik.
Мешканці успішно виступили проти будівництва галасливої фабрики.

впоратися
Розмовне слово на позначення подолання великого, складного завдання або виклику.
Ich weiß nicht, wie wir dieses riesige Projekt finanziell stemmen sollen.
Я не знаю, як нам фінансово впоратися з цим величезним проєктом.

довбати
У ремеслі — за допомогою стамески робити заглиблення або отвори в дереві чи камені.
Der Zimmermann musste eine Nut in den Holzbalken stemmen.
Тесляру довелося видовбати паз у дерев'яній балці.
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmst |
| er/sie/es | stemmt |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmt |
| sie | stemmen |
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
| ich | habe gestemmt |
|---|---|
| du | hast gestemmt |
| er/sie/es | hat gestemmt |
| wir | haben gestemmt |
| ihr | habt gestemmt |
| sie | haben gestemmt |
| du | stemm! stemme! |
|---|---|
| ihr | stemmt! |
| Sie | stemmen Sie! |
| ich | hatte gestemmt |
|---|---|
| du | hattest gestemmt |
| er/sie/es | hatte gestemmt |
| wir | hatten gestemmt |
| ihr | hattet gestemmt |
| sie | hatten gestemmt |
| ich | werde stemmen |
|---|---|
| du | wirst stemmen |
| er/sie/es | wird stemmen |
| wir | werden stemmen |
| ihr | werdet stemmen |
| sie | werden stemmen |
| ich | stemme |
|---|---|
| du | stemmest |
| er/sie/es | stemme |
| wir | stemmen |
| ihr | stemmet |
| sie | stemmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stemmte |
|---|---|
| du | stemmtest |
| er/sie/es | stemmte |
| wir | stemmten |
| ihr | stemmtet |
| sie | stemmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stemmen |
|---|---|
| з zu | zu stemmen |
| Partizip I | stemmend |
| Partizip II | gestemmt |
Різні значення «stemmen» (докладати сили) мають спільну ідею: докладати великих зусиль, щоб подолати опір. Це може бути важка вага, проблема або складне завдання.
Sie musste den schweren Koffer auf das Gepäckband stemmen.
Їй довелося підняти важку валізу на стрічку для багажу.
У прямому значенні «stemmen» (піднімати) завжди вживається з важкими предметами. Типові об'єкти: «Gewichte» (обважнювачі), «Hanteln» (гантелі), «Möbel» (меблі) або «Kisten» (ящики).
Zusammen haben wir das Sofa in den dritten Stock gestemmt.
Разом ми підняли диван на третій поверх.
У значенні «Widerstand leisten» (чинити опір) дієслово є зворотним і завжди вживається з прийменником «gegen» (проти) та Akkusativ: «sich gegen etwas stemmen» (чинити опір чомусь).
Die Mitarbeiter stemmten sich gegen die geplanten Kürzungen.
Працівники чинили опір запланованим скороченням.
Значення «eine schwierige Aufgabe bewältigen» (впоратися зі складним завданням) є розмовним. Його часто вживають щодо великих викликів, особливо фінансових або організаційних.
Als kleines Unternehmen können wir so einen großen Auftrag nicht allein stemmen.
Як невелика компанія, ми не можемо самотужки впоратися з таким великим замовленням.
Це значення «stemmen» (довбати) є фаховим терміном із ремесла, зокрема з обробки дерева й каменю. Його можна розпізнати за контекстом, а часто й за згадкою інструмента «Stemmeisen» (стамеска).
Der Tischler stemmte ein Loch für die Verbindung in das Holz.
Столяр видовбав у дереві отвір для з'єднання.
піднімати
«Heben» (піднімати) і «stemmen» (піднімати) можуть означати переміщення предмета вгору. «Stemmen» підкреслює великі фізичні зусилля та опір, тоді як «heben» має загальніше значення. Вживай «heben» для звичайного процесу, а «stemmen» — коли предмет особливо важкий.

Wir mussten die schwere Kiste mit großer Kraft stemmen.
Нам довелося докласти великих зусиль, щоб підняти важкий ящик.
Wir müssen die Kiste gemeinsam heben, damit sie nicht fällt.
Ми маємо разом підняти ящик, щоб він не впав.