
raunen
шепотіти
Говорити тихо й приглушеним голосом, часто загадково або так, щоб інші не мали зрозуміти.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Ми тут не самі», — прошепотіла вона своєму супутникові.
шепотіти / шелестіти / пошепки переказувати
raunen – raunte – hat geraunt
Завантажуємо збережений статус слова.

шепотіти
Говорити тихо й приглушеним голосом, часто загадково або так, щоб інші не мали зрозуміти.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
«Ми тут не самі», — прошепотіла вона своєму супутникові.

шелестіти
Видавати тихий, протяжний шелест або бурмотіння. Це поетичне вживання щодо вітру, дерев або води.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
Вітер шелестів у кронах старих дерев.

пошепки переказувати
Переказувати чутки або натякати, що щось має місце.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
У місті пошепки переказували, що мер піде у відставку.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | raunen |
|---|---|
| з zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Поширена конструкція — «jemandem etwas ins Ohr raunen» (прошепотіти комусь щось на вухо). Особа, до якої звертаються, стоїть у Dativ, а повідомлення — в Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Вона прошепотіла сусідові на вухо попередження.
«Raunen» (шепотіти) може супроводжувати пряму мову й описувати манеру говорити. Якщо слова автора стоять після прямої мови, підмет іде після дієслова.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
«Ніхто не повинен дізнатися про наш план», — прошепотів незнайомець.
«Raunen» (шепотіти) трапляється тобі особливо в літературних і оповідних текстах. Це дієслово допомагає створити довірливу або загадкову атмосферу.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
У темному коридорі гості шепотіли одне одному на вухо свої здогадки.
шепотіти
Для тихого довірливого повідомлення підходять обидва слова. «Flüstern» (шепотіти) нейтрально означає говорити, використовуючи переважно подих, а не звичайний голосовий тон. «Raunen» (шепотіти) підкреслює приглушений голос і часто звучить загадково; при цьому голос також може бути чутним. Обирай «raunen», якщо важливе це загадкове враження.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
«Я знаю, де лежить ключ», — загадково прошепотіла вона.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
«Я знаю, де лежить ключ», — прошепотіла вона.