
flüstern
шепотіти
Говорити дуже тихо, використовуючи переважно подих, а не голосові зв’язки, так що почути можуть лише люди, які перебувають зовсім поруч.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Він прошепотів їй на вухо секрет.
шепотіти
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Завантажуємо збережений статус слова.

шепотіти
Говорити дуже тихо, використовуючи переважно подих, а не голосові зв’язки, так що почути можуть лише люди, які перебувають зовсім поруч.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
Він прошепотів їй на вухо секрет.

шелестіти
Видавати дуже тихий шелестливий або шурхотливий звук. Це слово часто вживають щодо звуків природи, наприклад вітру чи листя.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
Вітер шелестів у кронах дерев.

пошепки поширювати
Таємно й тихо поширювати чутки або конфіденційну інформацію.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Пошепки передають, що директор скоро піде у відставку.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | flüstern |
|---|---|
| з zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Коли одна людина щось шепоче іншій, часто вживають конструкцію з Dativ і Akkusativ: «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern» (шепотіти комусь щось). Прийменник «ins Ohr» (у вухо) часто додають, щоб уточнити цю дію.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Вона прошепотіла йому коротке повідомлення.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
Хлопчик прошепотів матері на вухо секрет.
У переносному значенні, коли йдеться про тихі звуки, «flüstern» (шепотіти) часто вживають як уособлення природних явищ. Типові підмети: «der Wind» (вітер) або «die Blätter» (листя).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Листя шелестіло в легкому вечірньому вітрі.
Щоб висловити, що поширюють чутку, часто вживають безособову конструкцію «man flüstert, dass ...» (пошепки передають, що ...) або «es wird geflüstert, dass ...» (пошепки передається, що ...). Це підкреслює, що джерело чутки невідоме.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Пошепки передають, що компанію скоро продадуть.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Пошепки передається, що незабаром підвищать зарплату.
бурмотіти / гратися в кульки / дзюрчати
Обидва слова описують дуже тихе мовлення. Коли людина «flüstern» (шепотіти), вона переважно використовує подих, тоді як «murmeln» (бурмотіти) часто звучить нерозбірливо й монотонно. Використовуй «flüstern», коли головним є тихий спосіб мовлення, а «murmeln» — коли слова додатково важко зрозуміти.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Щоб інші гості нічого не почули, Анна прошепотіла братові коротке повідомлення.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Оскільки чоловік був дуже втомлений, він так нерозбірливо пробурмотів свою відповідь, що ніхто її не зрозумів.