
tuscheln
пошепки розмовляти
Говорити одне з одним тихо й зазвичай потай, щоб інші не розуміли слів.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Вони вдвох пошепки розмовляли під час уроку в останньому ряду.
пошепки розмовляти
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Завантажуємо збережений статус слова.

пошепки розмовляти
Говорити одне з одним тихо й зазвичай потай, щоб інші не розуміли слів.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Вони вдвох пошепки розмовляли під час уроку в останньому ряду.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | tuscheln |
|---|---|
| з zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
Особа, з якою хтось пошепки розмовляє, приєднується за допомогою «mit» (із) і Dativ. Однак «Tuscheln» (пошепки розмовляти) може також уживатися без цього додатка.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
Під час наради вона пошепки розмовляла зі своїм колегою.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
У кінці залу хтось пошепки розмовляв.
Тему часто приєднують за допомогою «über» (про) і Akkusativ. Нею може бути людина або річ.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
На перерві всі пошепки обговорювали нового начальника.
Типове словосполучення — «hinter vorgehaltener Hand tuscheln» (пошепки говорити, прикриваючи рот рукою). Цей вислів підкреслює, що розмова не призначена для інших; рука при цьому не обов’язково має бути справді перед ротом.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
Ще до офіційного оголошення про звільнення вже пошепки говорили, прикриваючи рот рукою.
шепотіти
«Flüstern» (шепотіти) передусім описує дуже тихе мовлення, яке не обов’язково має бути таємним. «Tuscheln» (пошепки розмовляти) означає тихо розмовляти одне з одним, зазвичай так, щоб інші не зрозуміли. Для довірливої розмови підходять обидва слова: «flüstern» наголошує на способі мовлення, а «tuscheln» — радше на таємному обміні словами.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Вони обоє пошепки розмовляли про подарунок, щоб інші нічого не почули.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Вони обоє пошепки говорили про подарунок, щоб інші нічого не почули.