
wachsen
рости
Збільшуватися за розміром, висотою або обсягом. Стосується живих істот, зокрема людей, тварин і рослин.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
Помідори в нашому саду цього року ростуть особливо добре.
рости / зростати / натирати воском
wachsen – wuchs – ist gewachsen
Завантажуємо збережений статус слова.

рости
Збільшуватися за розміром, висотою або обсягом. Стосується живих істот, зокрема людей, тварин і рослин.
Die Tomaten in unserem Garten wachsen dieses Jahr besonders gut.
Помідори в нашому саду цього року ростуть особливо добре.

зростати
Збільшуватися за кількістю, обсягом, інтенсивністю або значенням.
Die Zahl der Internetnutzer wächst weltweit von Jahr zu Jahr.
Кількість користувачів інтернету в усьому світі зростає з року в рік.

натирати воском
Обробляти поверхню, зокрема лижі або підлогу, воском, щоб захистити її або зробити ковзкою.
Vor dem Skiurlaub müssen wir unbedingt noch unsere Skier wachsen lassen.
Перед лижною відпусткою нам неодмінно ще треба натерти воском лижі.

бути спроможним упоратися
Бути здатним упоратися зі складним завданням, викликом або суперником.
Er fühlte sich dem Druck und der Verantwortung seiner neuen Position nicht gewachsen.
Він не вважав себе спроможним упоратися з тиском і відповідальністю на новій посаді.
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wächst wachst |
| er/sie/es | wächst wachst |
| wir | wachsen |
| ihr | wachst |
| sie | wachsen |
| ich | wuchs wachste |
|---|---|
| du | wuchsest wuchst, du wachstest |
| er/sie/es | wuchs wachste |
| wir | wuchsen wachsten |
| ihr | wuchst wachstet |
| sie | wuchsen wachsten |
| ich | bin gewachsen habe gewachst |
|---|---|
| du | bist gewachsen hast gewachst |
| er/sie/es | ist gewachsen hat gewachst |
| wir | sind gewachsen haben gewachst |
| ihr | seid gewachsen habt gewachst |
| sie | sind gewachsen haben gewachst |
| du | wachse! wachs! |
|---|---|
| ihr | wachst! |
| Sie | wachsen Sie! |
| ich | war gewachsen hatte gewachst |
|---|---|
| du | warst gewachsen hattest gewachst |
| er/sie/es | war gewachsen hatte gewachst |
| wir | waren gewachsen hatten gewachst |
| ihr | wart gewachsen hattet gewachst |
| sie | waren gewachsen hatten gewachst |
| ich | werde wachsen |
|---|---|
| du | wirst wachsen |
| er/sie/es | wird wachsen |
| wir | werden wachsen |
| ihr | werdet wachsen |
| sie | werden wachsen |
| ich | wachse |
|---|---|
| du | wachsest |
| er/sie/es | wachse |
| wir | wachsen |
| ihr | wachset |
| sie | wachsen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wüchse wachste |
|---|---|
| du | wüchsest wachstest |
| er/sie/es | wüchse wachste |
| wir | wüchsen wachsten |
| ihr | wüchset wachstet |
| sie | wüchsen wachsten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wachsen |
|---|---|
| з zu | zu wachsen |
| Partizip I | wachsend |
| Partizip II | gewachsen |
Є два дієслова «wachsen». Сильне дієслово означає «größer werden» (ставати більшим): er wächst, er wuchs, er ist gewachsen. Слабке дієслово означає «mit Wachs behandeln» (обробляти воском): er wachst, er wachste, er hat gewachst. Різницю можна визначити за відмінюванням і допоміжним дієсловом.
Der Baum ist schnell gewachsen.
Дерево швидко виросло.
Er hat seine alten Möbel gewachst.
Він натер воском свої старі меблі.
У значеннях «größer werden» (ставати більшим) або «zunehmen» (збільшуватися) дієслово «wachsen» завжди утворює Perfekt із допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пояснюється тим, що воно описує зміну стану або рух.
Meine Kinder sind im letzten Jahr so viel gewachsen!
Мої діти так виросли за минулий рік!
Die Bevölkerung der Stadt ist stark gewachsen.
Населення міста сильно зросло.
Вислів «einer Sache gewachsen sein» (бути спроможним упоратися з чимось) означає, що людина може подолати виклик. Річ або людина, з якою хтось може впоратися, завжди стоїть у Dativ.
Ich bin dieser Aufgabe voll und ganz gewachsen.
Я цілком можу впоратися з цим завданням.
Er war seinem Gegner nicht gewachsen.
Він не міг зрівнятися зі своїм суперником.
Коли «wachsen» описує збільшення, його часто вживають з абстрактними іменниками. Типові сполуки: «die Wirtschaft wächst» (економіка зростає), «die Sorge wächst» (занепокоєння зростає), «das Interesse wächst» (інтерес зростає) або «der Druck wächst» (тиск зростає).
Mit jedem Tag wuchs ihre Hoffnung, ihn wiederzusehen.
З кожним днем її надія знову його побачити зростала.
зростати / підніматися
«Steigen» (зростати) нейтрально позначає, що вимірюване значення або рівень стає вищим. «Wachsen» (зростати) частіше описує поступове збільшення кількості, значення або обсягу, але його також можна вживати з числами. Для одноразової вимірюваної зміни часто підходить «steigen» (зростати), а для збільшення, що розвивається з часом, — радше «wachsen» (зростати).

Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
Від початку фестивалю кількість відвідувачів постійно зростає.
Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
Цього місяця кількість відвідувачів зростає до 10 000.