
abbrennen
згоріти дотла
Повністю знищитися вогнем; згоріти дощенту. Зазвичай так кажуть про будівлі або ліси.
Bei dem Großbrand ist die Lagerhalle vollständig abgebrannt.
Під час великої пожежі складський ангар повністю згорів.
згоріти дотла / запускати / бути без грошей / спалювати
abbrennen – brannte ab – hat abgebrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

згоріти дотла
Повністю знищитися вогнем; згоріти дощенту. Зазвичай так кажуть про будівлі або ліси.
Bei dem Großbrand ist die Lagerhalle vollständig abgebrannt.
Під час великої пожежі складський ангар повністю згорів.

запускати
Контрольовано підпалювати феєрверки й спричиняти їхній вибух.
An Silvester wird auf der Straße viel Feuerwerk abgebrannt.
У новорічну ніч на вулиці запускають багато феєрверків.

бути без грошей
Розмовний вислів, який означає, що більше не маєш грошей.
Ich kann diesen Monat nicht mehr ausgehen, ich bin total abgebrannt.
Цього місяця я вже не можу нікуди виходити, бо зовсім без грошей.

спалювати
Навмисно знищувати щось вогнем.
Aus Protest brannten die Aktivisten symbolisch eine Puppe ab.
На знак протесту активісти символічно спалили ляльку.
| ich | brenne ab |
|---|---|
| du | brennst ab |
| er/sie/es | brennt ab |
| wir | brennen ab |
| ihr | brennt ab |
| sie | brennen ab |
| ich | brannte ab |
|---|---|
| du | branntest ab |
| er/sie/es | brannte ab |
| wir | brannten ab |
| ihr | branntet ab |
| sie | brannten ab |
| ich | habe abgebrannt |
|---|---|
| du | hast abgebrannt |
| er/sie/es | hat abgebrannt |
| wir | haben abgebrannt |
| ihr | habt abgebrannt |
| sie | haben abgebrannt |
| du | brenn ab! brenne ab! |
|---|---|
| ihr | brennt ab! |
| Sie | brennen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrannt |
|---|---|
| du | hattest abgebrannt |
| er/sie/es | hatte abgebrannt |
| wir | hatten abgebrannt |
| ihr | hattet abgebrannt |
| sie | hatten abgebrannt |
| ich | werde abbrennen |
|---|---|
| du | wirst abbrennen |
| er/sie/es | wird abbrennen |
| wir | werden abbrennen |
| ihr | werdet abbrennen |
| sie | werden abbrennen |
| ich | brenne ab |
|---|---|
| du | brennest ab |
| er/sie/es | brenne ab |
| wir | brennen ab |
| ihr | brennet ab |
| sie | brennen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brennte ab |
|---|---|
| du | brenntest ab |
| er/sie/es | brennte ab |
| wir | brennten ab |
| ihr | brenntet ab |
| sie | brennten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbrennen |
|---|---|
| з zu | abzubrennen |
| Partizip I | abbrennend |
| Partizip II | abgebrannt |
«Abbrennen» (відокремлюване дієслово) є відокремлюваним дієсловом. Префікс «ab-» (від-) у головному реченні стоїть у кінці, у підрядному реченні залишається поєднаним із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть у середині.
Die alte Fabrik brannte letzte Nacht komplett ab.
Стара фабрика минулої ночі повністю згоріла.
Es ist tragisch, dass das historische Gebäude abgebrannt ist.
Трагічно, що історична будівля згоріла.
Er versuchte, das nasse Holz abzubrennen.
Він намагався спалити мокру деревину.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Якщо щось згорає саме по собі, як у першому значенні, вживають «sein» (бути). Якщо хтось активно підпалює щось, як у другому й четвертому значеннях, вживають «haben» (мати).
Die Scheune ist leider vollständig abgebrannt.
На жаль, сарай повністю згорів.
Die Jugendlichen haben verbotenerweise Feuerwerk abgebrannt.
Підлітки незаконно запустили феєрверки.
Якщо щось згорає саме по собі, це є підметом речення. Якщо людина навмисно спалює щось, ця людина є підметом, а річ, яка горить, є додатком в Akkusativ.
Der ganze Wald brannte ab.
Увесь ліс згорів.
Ein Unbekannter brannte den Schuppen ab.
Невідома людина спалила сарай.
У значенні «zünden» (підпалювати, запускати) дієслово «abbrennen» (запускати) майже виключно вживають із феєрверками. Типові сполучення: «ein Feuerwerk abbrennen» (запускати феєрверк), «eine Rakete abbrennen» (запускати ракету) або «einen Böller abbrennen» (підривати петарду).
Bitte brennen Sie das Feuerwerk nur an einem sicheren Ort ab.
Будь ласка, запускайте феєрверки лише в безпечному місці.
Форма «abgebrannt sein» (бути без грошей) є дуже поширеним розмовним висловом. Вона означає, що ти зараз зовсім не маєш грошей.
Ich würde gerne mit ins Kino kommen, aber ich bin am Ende des Monats immer total abgebrannt.
Я охоче пішов би з вами в кіно, але наприкінці місяця я завжди зовсім без грошей.
спалити / обпектися / спалювати
«Verbrennen» (спалити) загалом означає знищити вогнем і може стосуватися різних речей. «Abbrennen» (згоріти дотла) підкреслює, що, зокрема, будівля або ліс повністю знищуються вогнем. Для окремих предметів підходить «verbrennen», а для повного знищення будинку — радше «abbrennen».

Bei dem Brand brannte das ganze Haus bis auf die Grundmauern ab.
Під час пожежі весь будинок згорів дотла, залишилися тільки фундаментні стіни.
Bei dem Brand verbrannten alle Möbel im Wohnzimmer.
Під час пожежі всі меблі у вітальні згоріли.