
murmeln
бурмотіти
Говорити тихо, нерозбірливо й часто монотонним тоном, так що іншим важко зрозуміти сказане.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Він сидів у кутку й бурмотів собі під ніс щось незрозуміле.
бурмотіти / гратися в кульки / дзюрчати
murmeln – murmelte – hat gemurmelt
Завантажуємо збережений статус слова.

бурмотіти
Говорити тихо, нерозбірливо й часто монотонним тоном, так що іншим важко зрозуміти сказане.
Er saß in der Ecke und murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Він сидів у кутку й бурмотів собі під ніс щось незрозуміле.

гратися в кульки
Грати в гру з маленькими скляними кульками.
Als Kinder haben wir stundenlang auf dem Schulhof gemurmelt.
У дитинстві ми годинами гралися в кульки на шкільному подвір’ї.

дзюрчати
Видавати тихий, рівномірний звук проточної води, наприклад струмка.
Wir hörten den Bach leise durch den Wald murmeln.
Ми чули, як струмок тихо дзюрчав у лісі.
| ich | murmle murmele |
|---|---|
| du | murmelst |
| er/sie/es | murmelt |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt |
| sie | murmeln |
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
| ich | habe gemurmelt |
|---|---|
| du | hast gemurmelt |
| er/sie/es | hat gemurmelt |
| wir | haben gemurmelt |
| ihr | habt gemurmelt |
| sie | haben gemurmelt |
| du | murmle! murmel!, murmele! |
|---|---|
| ihr | murmelt! |
| Sie | murmeln Sie! |
| ich | hatte gemurmelt |
|---|---|
| du | hattest gemurmelt |
| er/sie/es | hatte gemurmelt |
| wir | hatten gemurmelt |
| ihr | hattet gemurmelt |
| sie | hatten gemurmelt |
| ich | werde murmeln |
|---|---|
| du | wirst murmeln |
| er/sie/es | wird murmeln |
| wir | werden murmeln |
| ihr | werdet murmeln |
| sie | werden murmeln |
| ich | murmele murmle |
|---|---|
| du | murmelst murmlest |
| er/sie/es | murmele murmle |
| wir | murmeln |
| ihr | murmelt murmlet |
| sie | murmeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | murmelte |
|---|---|
| du | murmeltest |
| er/sie/es | murmelte |
| wir | murmelten |
| ihr | murmeltet |
| sie | murmelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | murmeln |
|---|---|
| з zu | zu murmeln |
| Partizip I | murmelnd |
| Partizip II | gemurmelt |
Слово «murmeln» (бурмотіти) є звуконаслідувальним. Саме його звучання нагадує тихий, невиразний або проточний звук, який воно описує.
Das Murmeln der Stimmen im Nebenraum war kaum zu hören.
Бурмотіння голосів у сусідній кімнаті було ледве чутно.
Значення зрозуміле з контексту, особливо з підмета речення. Люди бурмочуть слова, вода, наприклад струмок, дзюрчить, а діти граються в кульки.
Der Patient murmelte etwas im Schlaf.
Пацієнт щось бурмотів уві сні.
Der Bach murmelte leise vor sich hin.
Струмок тихо дзюрчав.
Die Kinder murmelten im Sandkasten.
Діти гралися в кульки в пісочниці.
Коли людина бурмоче, це часто поєднується з прислівниками або прийменниковими зворотами, які підкреслюють нерозбірливість мовлення. Поширені вирази: «vor sich hin murmeln» (бурмотіти собі під ніс) і «etwas in seinen Bart murmeln» (бурмотіти щось собі в бороду).
Er war mit der Entscheidung nicht einverstanden und murmelte etwas vor sich hin.
Він не погоджувався з рішенням і щось бурмотів собі під ніс.
шепотіти
Обидва слова описують дуже тихе мовлення. Коли людина «flüstern» (шепотіти), вона переважно використовує подих, тоді як «murmeln» (бурмотіти) часто звучить нерозбірливо й монотонно. Використовуй «flüstern», коли головним є тихий спосіб мовлення, а «murmeln» — коли слова додатково важко зрозуміти.

Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Оскільки чоловік був дуже втомлений, він так нерозбірливо пробурмотів свою відповідь, що ніхто її не зрозумів.
Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Щоб інші гості нічого не почули, Анна прошепотіла братові коротке повідомлення.