
die Welt
світ
Планета Земля з усіма її країнами, морями та живими істотами.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Після навчання вона хоче подорожувати світом.
світ
die Welt, die Welten
Завантажуємо збережений статус слова.

світ
Планета Земля з усіма її країнами, морями та живими істотами.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Після навчання вона хоче подорожувати світом.

світ
Усі люди разом; громадськість.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Увесь світ дивився церемонію відкриття Олімпійських ігор.

сфера
Певна галузь життя, сфера або спеціальна галузь.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Він добре розуміється на світі фінансів.

усе на світі
Уживається в переносному значенні, щоб описати щось надзвичайно важливе для когось.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Її діти — це для неї все на світі.

народитися
Стале сполучення, що означає «geboren werden» (народитися).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Мій молодший брат народився п’ять років тому.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Welt» (світ) — дуже продуктивне слово, яке входить до складу багатьох важливих іменників. Приклади: «Weltreise» (подорож навколо світу), «Weltmeister» (чемпіон світу) або «Weltall» (Всесвіт, космос).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
У 2014 році Німеччина стала чемпіоном світу з футболу.
Коли «Welt» (світ) означає планету Земля, його часто вживають у сталих сполуках. Типові приклади: «um die Welt reisen» (подорожувати світом), «auf der ganzen Welt» (у всьому світі) та «in aller Welt» (по всьому світу).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Цей товар продають у всьому світі.
Коли «Welt» (світ) описує певну галузь, після нього майже завжди стоїть уточнення з Genitiv або з «von» (від, з). Структура «die Welt der/des...» (світ чогось) або «die Welt von...» (світ чогось) є чіткою ознакою цього значення.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
Вона фахівчиня у світі класичної музики.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Він поринув у світ комп’ютерних ігор.
У переносному значенні «Welt» (світ) уживається за сталою моделлю: «Etwas bedeutet jemandem die Welt» (щось означає для когось увесь світ). Людина, для якої щось важливе, завжди стоїть у Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Його сім’я — це для нього весь світ.
Вираз «zur Welt kommen» (народитися) — це сталий вислів зі значенням «geboren werden» (народитися). Інше стале сполучення — «etwas zur Welt bringen» (народити дитину), що означає «ein Kind gebären» (народити дитину).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Моя племінниця вчора народилася здоровою.
Сполуки «die ganze Welt» (увесь світ) або «alle Welt» (усі, увесь світ) часто вживають як гіперболу, тобто перебільшення. Тоді вони буквально не означають усіх людей на Землі, а просто означають «sehr viele Leute» (дуже багато людей) або «die Öffentlichkeit» (громадськість).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Усі говорять про новий фільм.
Земля
«die Welt» (світ) і «die Erde» (Земля) можуть позначати планету з її країнами та живими істотами. «die Erde» радше підкреслює фізичну планету, тоді як «die Welt» часто наголошує на глобальній або людській перспективі. Для висловлювань із природничих наук зазвичай підходить «die Erde», а для глобальних тем часто вживають «die Welt».

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Увесь світ має спільно діяти проти зміни клімату.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Земля рухається своєю орбітою навколо Сонця.