
aufwerfen
порушувати
Виносити питання, проблему або тему на обговорення чи порушувати їх.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Це дослідження порушує важливі питання щодо майбутнього праці.
порушувати / насипати / підкидати
aufwerfen – warf auf – hat aufgeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

порушувати
Виносити питання, проблему або тему на обговорення чи порушувати їх.
Die Studie wirft wichtige Fragen zur Zukunft der Arbeit auf.
Це дослідження порушує важливі питання щодо майбутнього праці.

насипати
Зсипати землю, пісок або інший матеріал у купу чи насип.
Der Maulwurf hat im ganzen Garten Hügel aufgeworfen.
Кріт насипав горбки по всьому саду.

самопроголошуватися
Самому ставити себе в певну роль або на певне місце, часто самовпевнено чи зарозуміло.
Er warf sich zum Richter über das Verhalten seiner Kollegen auf.
Він самопроголосив себе суддею щодо поведінки своїх колег.

підкидати
Швидким рухом підкидати щось угору або відкидати вгору.
Der Bagger warf eine große Menge Erde auf.
Екскаватор підкинув велику кількість землі.
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | wirfst auf |
| er/sie/es | wirft auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werft auf |
| sie | werfen auf |
| ich | warf auf |
|---|---|
| du | warfst auf |
| er/sie/es | warf auf |
| wir | warfen auf |
| ihr | warft auf |
| sie | warfen auf |
| ich | habe aufgeworfen |
|---|---|
| du | hast aufgeworfen |
| er/sie/es | hat aufgeworfen |
| wir | haben aufgeworfen |
| ihr | habt aufgeworfen |
| sie | haben aufgeworfen |
| du | wirf auf! |
|---|---|
| ihr | werft auf! |
| Sie | werfen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeworfen |
|---|---|
| du | hattest aufgeworfen |
| er/sie/es | hatte aufgeworfen |
| wir | hatten aufgeworfen |
| ihr | hattet aufgeworfen |
| sie | hatten aufgeworfen |
| ich | werde aufwerfen |
|---|---|
| du | wirst aufwerfen |
| er/sie/es | wird aufwerfen |
| wir | werden aufwerfen |
| ihr | werdet aufwerfen |
| sie | werden aufwerfen |
| ich | werfe auf |
|---|---|
| du | werfest auf |
| er/sie/es | werfe auf |
| wir | werfen auf |
| ihr | werfet auf |
| sie | werfen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe auf |
|---|---|
| du | würfest auf würfst auf |
| er/sie/es | würfe auf |
| wir | würfen auf |
| ihr | würfet auf würft auf |
| sie | würfen auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwerfen |
|---|---|
| з zu | aufzuwerfen |
| Partizip I | aufwerfend |
| Partizip II | aufgeworfen |
«Aufwerfen» (порушувати, насипати або підкидати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці головного речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово залишається разом.
Diese Diskussion wirft viele neue Probleme auf.
Ця дискусія порушує багато нових проблем.
Ich weiß, dass diese Entscheidung Fragen aufwirft.
Я знаю, що це рішення порушує важливі питання.
Es ist wichtig, dieses Thema jetzt aufzuwerfen.
Важливо порушити цю тему зараз.
Значення «aufwerfen» (порушувати, насипати) значною мірою залежить від додатка. Абстрактні іменники, як-от «Frage» (питання), «Problem» (проблема) або «Thema» (тема), указують на переносне значення «zur Sprache bringen» (порушувати, виносити на обговорення). Конкретні іменники, як-от «Erde» (земля) або «Sand» (пісок), указують на буквальне значення «anhäufen» (насипати, нагромаджувати).
Der Artikel wirft die Frage nach der Verantwortung auf.
Стаття порушує питання про відповідальність.
Ein Bagger warf einen großen Haufen Sand auf.
Екскаватор насипав велику купу піску.
У переносному значенні «aufwerfen» (порушувати) часто поєднується з інтелектуальними або суспільними темами. Типові сполучення: «eine Frage aufwerfen» (порушувати питання), «ein Problem aufwerfen» (порушувати проблему) або «ein Thema aufwerfen» (порушувати тему).
In der Sitzung wurden einige heikle Punkte aufgeworfen.
На засіданні порушили кілька делікатних питань.
Der Film wirft moralische Fragen auf, die zum Nachdenken anregen.
Фільм порушує моральні питання, які спонукають замислитися.
Вираз «sich aufwerfen zu» (видавати себе за когось) є зворотним і уживається з прийменником «zu» (до) та Dativ. Він описує ситуацію, коли хтось привласнює собі певну роль, зазвичай негативно й самовпевнено. Структура така: підмет + wirft sich (Akkusativ) + zum/zur [роль у Dativ] + auf.
Er hat sich zum Sprecher der ganzen Gruppe aufgeworfen, obwohl ihn niemand gewählt hat.
Він поставив себе речником усієї групи, хоча його ніхто не обирав.
Warum wirfst du dich immer zum Kritiker aller auf?
Чому ти постійно виставляєш себе критиком усіх?
ставити
«Eine Frage stellen» (ставити запитання) означає безпосередньо поставити комусь запитання. «Eine Frage aufwerfen» (порушувати питання) означає винести його на обговорення як відкрите питання, не обов’язково звертаючись до певної людини. Використовуй «stellen», коли очікується відповідь, а «aufwerfen» — коли порушуєш нову тему для обговорення.

Im Meeting wirft Leas Bericht die Frage auf, wann das Projekt beginnen kann.
На зустрічі звіт Леа порушує питання, коли може початися проєкт.
Im Meeting stellt Lea dem Chef die Frage, wann das Projekt beginnt.
На зустрічі Леа запитує начальника, коли почнеться проєкт.