
bestellen
замовляти
Просити надати товари або послуги з наміром купити чи отримати їх. Це часто роблять у ресторані, магазині або онлайн.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Ми замовили дві піци й колу.
замовляти
bestellen – bestellte – hat bestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

замовляти
Просити надати товари або послуги з наміром купити чи отримати їх. Це часто роблять у ресторані, магазині або онлайн.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Ми замовили дві піци й колу.

передавати вітання
Просити когось передати вітання іншій людині.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
Передай, будь ласка, своїй мамі від мене найкращі вітання.

викликати
Вимагати або наказувати комусь прийти в певне місце.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
Начальник викликав мене до свого кабінету на десяту.

бути в доброму/поганому стані
Описує стан або становище чогось чи когось як добрий або поганий.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
Після тривалої посухи врожай у поганому стані.

призначати
Офіційно призначати когось на посаду або на певну роль.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
Його призначили новим керівником компанії.

обробляти землю
Обробляти сільськогосподарські угіддя, наприклад поле чи ниву, щоб підготувати їх до вирощування рослин.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
Навесні фермери знову обробляють свої поля.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bestellen |
|---|---|
| з zu | zu bestellen |
| Partizip I | bestellend |
| Partizip II | bestellt |
«Bestellen» (замовляти) — невідокремлюване дієслово, оскільки воно починається з префікса «be-» (префікс дієслова). Цей префікс ніколи не відокремлюється від дієслова, а Partizip II утворюється без «ge-» (префікс Partizip II): «bestellt» (Partizip II від bestellen).
Er bestellt sich oft Essen online.
Він часто замовляє їжу онлайн.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
Я вже замовив книжки.
Найпоширеніше значення «bestellen» (замовляти) — просити надати товари або послуги. Типові сполучення: «Essen bestellen» (замовляти їжу), «ein Getränk bestellen» (замовляти напій), «Waren online bestellen» (замовляти товари онлайн) або «ein Taxi bestellen» (викликати таксі).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
Замовмо сьогодні ввечері піцу.
У вислові «Grüße bestellen» (передавати вітання) людина, якій потрібно передати вітання, стоїть у Dativ. Перед тим, від кого ці вітання, вживають «von» (від).
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
Можеш, будь ласка, передати своєму братові від мене найщиріші вітання?
«bestellen» (викликати) когось до себе — це офіційна вимога, яка передбачає ієрархію. Начальник викликає працівника до кабінету, але друзів на вечірку так не викликають.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
Директор викликав усіх керівників відділів на термінову нараду.
Вислів «es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden» (справи з чимось/кимось ідуть добре/погано) — стала конструкція. Вона описує стан або становище речі чи людини.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
Після тривалої хвороби його фізична форма була поганою.
Коли когось офіційно призначають на посаду, використовують конструкцію «jemanden zu etwas bestellen» (призначити когось на посаду). Назва нової посади або функції стоїть після прийменника «zu» (на) у Dativ.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
Її призначили новою керівницею відділу.
Значення «bearbeiten» (обробляти) вживається майже виключно в сільському господарстві. Якщо ти бачиш «bestellen» (обробляти) у сполученні зі словами «Feld» (поле), «Acker» (рілля) або «Garten» (сад), мається на увазі саме це значення.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
Фермер обробляє своє поле новою машиною.
вставляти / починатися / використовувати
Обидва дієслова можуть означати, що хтось отримує офіційну посаду. «Einsetzen» (призначати) загалом уживається для призначення когось на посаду, тоді як «bestellen» (офіційно призначати) підкреслює формальне призначення на конкретну посаду. Використовуй «bestellen» із «zu» у разі явно формального рішення призначити когось на посаду, а «einsetzen» — для загального призначення або доручення.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
Об’єднання офіційно призначило пані Келлер новою головою.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
Об’єднання призначило пані Келлер новою головою.