
die Ehe
шлюб
Юридично та/або суспільно визнане спільне життя двох людей.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Після десяти років спільного життя без офіційного шлюбу вони нарешті одружилися.
шлюб
die Ehe, die Ehen
Завантажуємо збережений статус слова.

шлюб
Юридично та/або суспільно визнане спільне життя двох людей.
Nach zehn Jahren wilder Ehe haben sie endlich geheiratet.
Після десяти років спільного життя без офіційного шлюбу вони нарешті одружилися.

поєднання
У переносному значенні дуже тісний і тривалий зв’язок між двома речами або поняттями.
Die unglückliche Ehe zwischen Kunst und Kommerz führt selten zu guten Ergebnissen.
Нещасливе поєднання мистецтва й комерції рідко дає хороші результати.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ehen |
| Genitiv | der Ehe |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ehe | die Ehen |
| Akkusativ | die Ehe | die Ehen |
| Dativ | der Ehe | den Ehen |
| Genitiv | der Ehe | der Ehen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Ehe» (шлюб) — основне слово цілої словотвірної сім’ї. До неї належать «das Ehepaar» (подружжя), «der Ehemann» (чоловік у шлюбі), «die Ehefrau» (дружина) та прикметник «ehelich» (шлюбний, пов’язаний зі шлюбом).
Das Ehepaar feiert morgen seinen zehnten Hochzeitstag.
Подружжя завтра святкує десяту річницю весілля.
Зі словом «Ehe» (шлюб) часто вживаються сталі дієслова. «Schließt» (укладають, офіційно) шлюб, «führt» (живуть у) шлюбі, а шлюб можна «scheiden lassen» (розірвати, розлучитися).
Sie führen seit 20 Jahren eine glückliche Ehe.
Вони вже 20 років живуть у щасливому шлюбі.
Nach vielen Streitereien haben sie ihre Ehe scheiden lassen.
Після численних сварок вони розірвали шлюб.
Вислів «in wilder Ehe leben» (жити без офіційного шлюбу) — розмовний вираз, що означає спільне життя пари без офіційної реєстрації шлюбу. Хоча сьогодні це нормально, цей вислів досі вживають.
Meine Eltern haben zehn Jahre in wilder Ehe gelebt, bevor sie geheiratet haben.
Мої батьки десять років жили без офіційного шлюбу, перш ніж одружилися.
з’єднання / сполучення / зв’язки
Обидва слова можуть виражати тісний зв’язок між двома речами або поняттями. «Verbindung» (поєднання) залишається нейтральним і описує комбінацію, тоді як «Ehe» (поєднання) свідомо використовує образ особливо тісного й тривалого партнерства. Для нейтрального висловлювання підходить «Verbindung», а для сильної метафори — «Ehe».

Die Ehe von Musik und Bildern gibt dem Film seinen besonderen Charakter.
Поєднання музики та зображень надає фільму його особливого характеру.
Die Verbindung von Musik und Bildern macht den Film besonders eindrucksvoll.
Поєднання музики та зображень робить фільм особливо вражаючим.