
die Beziehung
стосунки
Романтичне й часто тривале партнерство між двома людьми.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Після п’яти років їхні стосунки закінчилися.
стосунки / зв’язок
die Beziehung, die Beziehungen
Завантажуємо збережений статус слова.

стосунки
Романтичне й часто тривале партнерство між двома людьми.
Nach fünf Jahren endete ihre Beziehung.
Після п’яти років їхні стосунки закінчилися.

зв’язок
Загальний взаємозв’язок або зв’язок між людьми, групами, речами чи обставинами.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Wirtschaft und der Politik eines Landes.
Існує тісний зв’язок між економікою та політикою країни.

мати зв’язки
У виразі «Beziehungen haben» (мати зв’язки): мати корисні контакти з впливовими людьми, якими можна скористатися задля власної вигоди.
Er hat den Job nur bekommen, weil sein Vater gute Beziehungen hat.
Він отримав роботу лише тому, що його батько має хороші зв’язки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Akkusativ | die Beziehung | die Beziehungen |
| Dativ | der Beziehung | den Beziehungen |
| Genitiv | der Beziehung | der Beziehungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Beziehung» (стосунки, зв’язок) походить від дієслова «sich beziehen auf» (стосуватися). Воно описує, як дві чи більше речей, людей або ідей пов’язані між собою або стосуються одна одної.
Ich verstehe die Beziehung zwischen diesen beiden Ereignissen nicht.
Я не розумію зв’язку між цими двома подіями.
Зв’язок із людиною або річчю виражається за допомогою «zu» (до) плюс Dativ. Зв’язок між двома чи більше елементами описується за допомогою «zwischen» (між) плюс Dativ.
Er hat eine sehr gute Beziehung zu seinen Eltern.
У нього дуже добрі стосунки з батьками.
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern hat sich verbessert.
Стосунки між двома країнами покращилися.
У множині «Beziehungen» (зв’язки) може мати особливе значення: корисні контакти з впливовими людьми. Вираз «Beziehungen haben» (мати зв’язки) означає отримувати переваги завдяки особистим контактам.
Er hat die Stelle nur durch seine Beziehungen bekommen.
Він отримав цю посаду лише завдяки своїм зв’язкам.
Коли йдеться про романтичне партнерство, «Beziehung» (стосунки) часто вживається з такими дієсловами, як «anfangen» (починати), «eingehen» (вступати), «führen» (підтримувати) або «beenden» (закінчувати).
Sie haben beschlossen, ihre Beziehung zu beenden.
Вони вирішили розірвати свої стосунки.
Er ist noch nicht bereit, eine neue Beziehung einzugehen.
Він ще не готовий почати нові стосунки.
стрічка / тасьма / зв’язок
«Das Band» (зв’язок) образно підкреслює тісний емоційний зв’язок між людьми. «Die Beziehung» (стосунки) загальніше означає самі стосунки й залежно від контексту також може означати романтичне партнерство. «Band» підходить для близькості, яка поєднує людей, а «Beziehung» — радше для виду стосунків.

Nach vielen gemeinsamen Erlebnissen führen Lena und Tom nun eine feste Beziehung.
Після багатьох спільних переживань Лена й Том тепер перебувають у серйозних стосунках.
Die gemeinsamen Erlebnisse haben ein enges Band zwischen Lena und Tom geschaffen.
Спільні переживання створили тісний зв’язок між Леною й Томом.