
abschrecken
відлякувати
Утримувати когось від певної дії, залякуючи його або вказуючи на негативні наслідки.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Суворі покарання мають відлякувати потенційних правопорушників.
відлякувати / обдавати холодною водою / сполохати
abschrecken – schreckte ab – hat abgeschreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

відлякувати
Утримувати когось від певної дії, залякуючи його або вказуючи на негативні наслідки.
Die hohen Strafen sollen potenzielle Täter abschrecken.
Суворі покарання мають відлякувати потенційних правопорушників.

обдавати холодною водою
Ненадовго занурювати щойно зварені продукти, наприклад яйця чи овочі, у холодну воду, щоб зупинити процес приготування й охолодити їх.
Nach dem Kochen solltest du die Eier sofort mit kaltem Wasser abschrecken.
Після варіння тобі слід одразу обдати яйця холодною водою.

сполохати
Раптовою дією або звуком налякати когось чи тварину й прогнати їх.
Das laute Klatschen hat die Tauben vom Balkon abgeschreckt.
Гучні оплески сполохали голубів з балкона.
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckst ab |
| er/sie/es | schreckt ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schreckt ab |
| sie | schrecken ab |
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
| ich | habe abgeschreckt |
|---|---|
| du | hast abgeschreckt |
| er/sie/es | hat abgeschreckt |
| wir | haben abgeschreckt |
| ihr | habt abgeschreckt |
| sie | haben abgeschreckt |
| du | schreck ab! schrecke ab! |
|---|---|
| ihr | schreckt ab! |
| Sie | schrecken Sie ab! |
| ich | hatte abgeschreckt |
|---|---|
| du | hattest abgeschreckt |
| er/sie/es | hatte abgeschreckt |
| wir | hatten abgeschreckt |
| ihr | hattet abgeschreckt |
| sie | hatten abgeschreckt |
| ich | werde abschrecken |
|---|---|
| du | wirst abschrecken |
| er/sie/es | wird abschrecken |
| wir | werden abschrecken |
| ihr | werdet abschrecken |
| sie | werden abschrecken |
| ich | schrecke ab |
|---|---|
| du | schreckest ab |
| er/sie/es | schrecke ab |
| wir | schrecken ab |
| ihr | schrecket ab |
| sie | schrecken ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schreckte ab |
|---|---|
| du | schrecktest ab |
| er/sie/es | schreckte ab |
| wir | schreckten ab |
| ihr | schrecktet ab |
| sie | schreckten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abschrecken |
|---|---|
| з zu | abzuschrecken |
| Partizip I | abschreckend |
| Partizip II | abgeschreckt |
«Abschrecken» — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці. Він підсилює значення проганяння або утримування подалі.
Der laute Hund schreckt alle Besucher ab.
Гучний собака відлякує всіх відвідувачів.
Ich war überrascht, dass ihn der hohe Preis nicht abschreckte.
Мене здивувало, що висока ціна його не відлякала.
Коли потрібно відрадити когось від певної дії, вживай конструкцію «jemanden (Akkusativ) von etwas (Dativ) abschrecken» (відлякувати когось від чогось). Прийменник «von» (від) тут вживається з цим дієсловом.
Lass dich nicht von den Schwierigkeiten abschrecken!
Не дай труднощам тебе відлякати!
Die Firma versucht, Konkurrenten mit hohen Preisen vom Markt abzuschrecken.
Компанія намагається відлякати конкурентів від виходу на ринок високими цінами.
Це значення вживається лише в контексті приготування їжі. Типові продукти, які обдають холодною водою, — яйця, макарони чи овочі; так зупиняють процес приготування.
Wenn du die Nudeln nach dem Kochen abschreckst, kleben sie nicht zusammen.
Якщо після варіння обдати макарони холодною водою, вони не злипнуться.
перешкоджати / проводити / захищати
Обидва слова можуть означати, що хтось чогось не робить. «Abhalten» (перешкоджати комусь у чомусь) має загальніше значення, і це може відбуватися через пораду або перешкоду. «Abschrecken» (відлякувати) вживають, коли страх або очікування негативних наслідків утримує людину від дії.

Die Warnung vor einer hohen Geldstrafe schreckte uns von dem Versuch ab.
Попередження про великий штраф відлякало нас від цієї спроби.
Der Hinweis auf die lange Wartezeit hielt uns von einem Besuch ab.
Зазначений у повідомленні довгий час очікування відбив у нас бажання йти в гості.