
einstreichen
покривати
Покривати поверхню або предмет шаром речовини, розподіляючи її по ньому.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Змасти форму для випікання маслом.
покривати / привласнювати
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Завантажуємо збережений статус слова.

покривати
Покривати поверхню або предмет шаром речовини, розподіляючи її по ньому.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Змасти форму для випікання маслом.

привласнювати
Розмовне: отримувати гроші або прибуток і забирати їх собі. Часто це містить критику того, наскільки легко або яким способом хтось отримує ці гроші.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
Посередник отримав велику комісію за укладення угоди.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einstreichen |
|---|---|
| з zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
«Einstreichen» (покривати / привласнювати) складається з «ein» (префікс) і «streichen» (розподіляти / наносити) та є відокремлюваним. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. З «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Вона ретельно змащує форму для кексу.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Оскільки він фарбує стіну, то вдягнув старий одяг.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Щоб змастити форму, потрібно небагато часу.
У цьому значенні «einstreichen» (покривати) часто вживається з поверхнею або предметом і речовиною. Типові сполучення: «eine Form mit Butter einstreichen» (змащувати форму маслом), «ein Blech mit Öl einstreichen» (змащувати деко олією) і «eine Fläche mit Farbe einstreichen» (покривати поверхню фарбою).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Перед випіканням він змастив деко олією.
Значення, пов’язане з грошима або прибутком, є розмовним і часто містить критичну оцінку. У зв’язку з «einstreichen» (привласнювати) часто вживаються слова «Provision» (комісія), «Gewinn» (прибуток) або «Geld» (гроші).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
Попри погану консультацію, компанія привласнює великі прибутки.
приймати / заробляти / займати
«Einnehmen» (заробляти) нейтрально описує отримання грошей від ділової операції. «Einstreichen» (привласнювати) подає гроші як особисту вигоду або прибуток і є розмовним словом. Часто в ньому чути критику того, як легко хтось отримує гроші; для нейтрального повідомлення про дохід підходить «einnehmen».

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Завдяки продажу він без особливих зусиль привласнив 5 000 євро.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Завдяки продажу він заробив 5 000 євро.