
purzeln
перекидатися
Падати або рухатися, неконтрольовано перекидаючись чи котячись.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Діти, сміючись, перекидалися вниз із пагорба.
перекидатися / стрімко падати
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекидатися
Падати або рухатися, неконтрольовано перекидаючись чи котячись.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Діти, сміючись, перекидалися вниз із пагорба.

стрімко падати
Швидко й безладно падати або знижуватися; це значення часто вживають образно щодо чисел, цін або показників.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Після оголошення курси акцій стрімко впали.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | purzeln |
|---|---|
| з zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
«Purzeln» (перекидатися, падати) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: людина або річ, яка рухається чи падає, є підметом. Напрямок часто точніше описують прислівниками або сполученнями на кшталт «hinunter» (вниз), «aus dem Korb» (із кошика) або «vom Wagen» (із воза).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Під час гальмування кілька ящиків посипалися з воза.
«Purzeln» (перекидатися, падати) — це наочне, дещо розмовне дієслово. Воно описує неконтрольований рух і часто робить подію жвавішою, ніж нейтральний опис.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Після відчинення дверей глядачі посипалися до зали.
У прямому значенні «purzeln» (перекидатися) часто вживається зі сполученнями, що позначають напрямок, наприклад «den Hang hinunter» (униз схилом), «aus dem Bett» (із ліжка) або «aus dem Korb» (із кошика). Такі сполучення показують, куди хтось або щось рухається під час падіння.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Хлопчик перекинувся з ліжка й упав на килим.
Коли «purzeln» (стрімко падати) вживається з числами, цінами, курсами або іншими показниками, воно зазвичай має переносне значення. На таке вживання вказують слова «Preise» (ціни), «Aktienkurse» (курси акцій), «Zahlen» (цифри) або «Umsatz» (оборот).
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
Після акції зі знижками ціни впали протягом кількох днів.
падати
Обидва слова описують, як хтось рухається згори вниз і падає на землю. «Fallen» (падати) нейтральне й нічого не говорить про характер руху; «purzeln» (перекидатися) підкреслює неконтрольоване перекочування або перекидання й часто робить падіння жвавішим або менш серйозним. Використовуй «fallen» для фактичного опису, а «purzeln» — для наочного опису руху.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
Дитина, сміючись, перекинулася з дивана на килим.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
Дитина впала з дивана й приземлилася на килим.