
der Schmerz
біль
Неприємне фізичне відчуття, спричинене травмою або хворобою.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Після операції він відчував сильний біль у нозі.
біль
der Schmerz, die Schmerzen
Завантажуємо збережений статус слова.

біль
Неприємне фізичне відчуття, спричинене травмою або хворобою.
Nach der Operation hatte er starke Schmerzen im Bein.
Після операції він відчував сильний біль у нозі.

душевний біль
Глибоке душевне страждання, спричинене горем, втратою або розчаруванням.
Der Schmerz über den Tod ihres Freundes war kaum zu ertragen.
Біль через смерть її друга було майже неможливо витримати.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmerz | die Schmerzen |
| Akkusativ | den Schmerz | die Schmerzen |
| Dativ | dem Schmerz | den Schmerzen |
| Genitiv | des Schmerzes | der Schmerzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Фізичний біль часто вживають у множині — «Schmerzen» (болі), тоді як душевне страждання майже завжди вживають в однині — «der Schmerz» (біль). Завдяки цьому зазвичай легко розпізнати значення.
Sie hat seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
Від учора в неї сильний біль у спині.
Der Schmerz der Trennung war groß.
Біль від розлуки був сильним.
Для фізичних скарг дуже часто вживають форму множини «die Schmerzen» (болі), навіть якщо уражена лише одна частина тіла. Запитання «Wo haben Sie Schmerzen?» (Де Ви відчуваєте біль?) типове для лікаря.
Ich habe seit Tagen Schmerzen im Knie.
У мене вже кілька днів болить коліно.
«Schmerz» (біль) часто поєднується з назвою частини тіла, утворюючи нове слово, яке уточнює вид болю. Приклади: «Kopfschmerzen» (головний біль), «Bauchschmerzen» (біль у животі) або «Rückenschmerzen» (біль у спині).
Nach der langen Autofahrt hatte er starke Rückenschmerzen.
Після довгої поїздки автомобілем у нього сильно боліла спина.
Душевний біль часто поєднується з дієсловами «empfinden» (відчувати) або «fühlen» (відчувати). Причину болю часто виражають прийменником «über» (через, щодо) з Akkusativ.
Er fühlte einen tiefen Schmerz über den Verlust seines Freundes.
Він відчував глибокий біль через втрату свого друга.
страждання / шкодувати
Обидва слова можуть стосуватися сильного фізичного страждання. Schmerz (біль) позначає передусім конкретне неприємне відчуття, тоді як Leid (страждання) описує ширший стан, що включає горе чи нещастя. Вживай «Schmerz» (біль), коли йдеться про відчуття, а «Leid» (страждання) — про весь тяжкий досвід.

Der Schmerz im Bein des Patienten war nach dem Unfall besonders stark.
Після аварії біль у нозі пацієнта був особливо сильним.
Das Leid des Patienten nach dem Unfall war für die ganze Familie schwer zu ertragen.
Страждання пацієнта після аварії було важко витримати всій родині.