
der Stock
палиця
Довгий тонкий шматок деревини, що походить із дерева або гілки й часто використовується як ціпок, для походів або як знаряддя.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
Старий чоловік спирався на палицю, коли йшов.
палиця / поверх / стовбур
der Stock, die Stöcke
Завантажуємо збережений статус слова.

палиця
Довгий тонкий шматок деревини, що походить із дерева або гілки й часто використовується як ціпок, для походів або як знаряддя.
Der alte Mann stützte sich beim Gehen auf einen Stock.
Старий чоловік спирався на палицю, коли йшов.

поверх
Поверх або ярус у будівлі.
Wir wohnen im vierten Stock, zum Glück gibt es einen Aufzug.
Ми живемо на четвертому поверсі, на щастя, у будинку є ліфт.

стовбур
Основний стовбур рослини, особливо багаторічної, як-от виноградна лоза.
Die Trauben von diesem alten Stock sind besonders aromatisch.
Виноград із цієї старої лози особливо запашний.

вулик
Житло бджолиної сім’ї; бджолиний вулик.
Der Imker kontrollierte, ob im Stock noch genug Honig für den Winter war.
Пасічник перевірив, чи залишилося у вулику достатньо меду на зиму.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Stöcke |
| Genitiv | des Stocks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Akkusativ | den Stock | die Stöcke die Stöcker |
| Dativ | dem Stock | den Stöcken den Stöckern |
| Genitiv | des Stocks des Stockes | der Stöcke der Stöcker |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Stock» (палиця або поверх) — хибний відповідник англійського слова «stock» (запас або акція). Залежно від контексту німецьке слово означає «Gehstock» (ціпок) або «Stockwerk» (поверх), але ніколи не означає «Lagerbestand» (товарний запас) чи «Aktie» (акція).
Ich brauche einen Stock zum Wandern in den Bergen.
Мені потрібна палиця для походу в гори.
Два найпоширеніші значення — «Gehstock» (ціпок) і «Stockwerk» (поверх) — легко розпізнати з контексту. Якщо йдеться про будівлі чи квартири, мається на увазі поверх. Якщо йдеться про ходьбу, походи чи деревину, мається на увазі палиця.
Er wohnt im dritten Stock.
Він живе на третьому поверсі.
Der Hund hat einen Stock aus dem Wald geholt.
Собака приніс палицю з лісу.
Слово «Stock» (стовбур або поверх) часто входить до складу складних іменників. Наприклад: «Gehstock» (ціпок), «Wanderstock» (палиця для походів), «Bienenstock» (бджолиний вулик) і «Weinstock» (виноградна лоза).
Für die Wanderung packte er seine Wanderstöcke ein.
На похід він узяв із собою палиці для ходьби.
У значенні «Stockwerk» (поверх) важливий прийменник. «Im ersten Stock» (на першому поверсі) з Dativ указує на місце, а «in den ersten Stock» (на перший поверх) з Akkusativ указує на рух до цього місця.
Die Toilette befindet sich im zweiten Stock.
Туалет розташований на другому поверсі.
Wir müssen in den fünften Stock gehen.
Нам треба піднятися на п’ятий поверх.
Поверхи завжди нумерують порядковими числівниками: «erster» (перший), «zweiter» (другий), «dritter» (третій) тощо. «erste Stock» — це перший надземний поверх, тобто поверх над рівнем землі.
Meine Wohnung liegt im ersten Stock, direkt über dem Erdgeschoss.
Моя квартира на першому поверсі, просто над цокольним поверхом.
стовбур / плем’я
«Stock» (стовбур) і «Stamm» (стовбур) можуть позначати важливу основну частину рослини або дерева. «Stock» уживають передусім щодо багаторічної рослини, наприклад виноградної лози, тоді як «Stamm» позначає товсту дерев’янисту основну частину дерева. Тому для таких рослин уживай «Stock», а для дерев — «Stamm».

Der Winzer schnitt im Frühjahr den alten Stock der Weinrebe zurück.
Навесні виноградар обрізав старий стовбур виноградної лози.
Der Förster untersuchte im Frühjahr den dicken Stamm des alten Baumes.
Навесні лісник оглянув товстий стовбур старого дерева.