
die Perle
مروارید
زیورآلاتی کوچک، سخت، اغلب گرد و براق که درون صدفهای خاصی رشد میکند.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
برای تولدش گردنبندی با مرواریدهای واقعی هدیه گرفت.
مروارید / جواهر / قطره
die Perle, die Perlen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مروارید
زیورآلاتی کوچک، سخت، اغلب گرد و براق که درون صدفهای خاصی رشد میکند.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
برای تولدش گردنبندی با مرواریدهای واقعی هدیه گرفت.

جواهر
شخص یا چیزی که بسیار ارزشمند، قابلاعتماد یا عالی دانسته میشود.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
همکار جدیدمان واقعاً جواهری است؛ همهچیز را بینقص انجام میدهد.

قطره
قطرهای کوچک و گرد از یک مایع، برای مثال عرق یا شبنم.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
بعد از دویدن، قطرههای عرق روی پیشانیاش نشسته بودند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اصطلاح «Perlen vor die Säue werfen» (مروارید پیش خوکها ریختن) یعنی چیزی ارزشمند را به کسی بدهید یا نشان دهید که نمیتواند ارزش آن را تشخیص دهد یا قدرش را بداند.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
هدیه دادن این کتاب گرانقیمت به او یعنی مروارید پیش خوکها ریختن؛ او که اصلاً کتاب نمیخواند.
«Perle» (جواهر) در معنای مجازی به شخصی بسیار ارزشمند، کارآمد و قابلاعتماد گفته میشود. این واژه تعریف بزرگی است و اغلب برای کارکنان یا کمککاران خانه به کار میرود.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
پرستار بچهٔ ما واقعاً جواهری است؛ بچهها دوستش دارند.
در این معنای تصویری، «Perle» (قطره) تقریباً همیشه با یک مایع ترکیب میشود تا قطرههای کوچک و گرد را توصیف کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Schweißperlen» (قطرههای عرق) و «Tauperlen» (قطرههای شبنم).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
صبح، قطرههای شبنم روی تارهای عنکبوت میدرخشیدند.
«Perle» (مروارید) اغلب واژهٔ پایه در ترکیبهای مربوط به زیورآلات است. معروفترین نمونهها «Perlenkette» (گردنبند مروارید) و «Perlenohrringe» (گوشوارهٔ مروارید) هستند.
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
او برای عروسی گوشوارههای مروارید زیبایی به گوش انداخته بود.
عزیزم / گنج / گوهر
«Schatz» (گوهر) و «Perle» (جواهر) هر دو میتوانند به فرد یا چیزی بسیار ارزشمند اشاره کنند. «Perle» بیشتر بر قابلاعتماد یا برجسته بودن کسی تأکید میکند، در حالی که «Schatz» میتواند علاوه بر آن، قدردانی شخصی یا عاطفی را هم بیان کند. برای دستاورد یا فردی برجسته از «Perle» و برای ارزیابی محبتآمیز از «Schatz» استفاده کنید.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
همسایهمان جواهر است، چون همیشه با اطمینان به ما کمک میکند.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
همسایهمان گوهر است، چون همیشه با مهربانی به ما کمک میکند.